»P¥D¦@¦P¸gÀç¤H¥Í

½u¤W¦¬Å¥Á¿¹D¡m¥x»y¡n

½u¤W¦¬Å¥Á¿¹D¡m°ê»y¡n

2005/08/07

§@¡@¡@ªÌ: ¸³­Û½å ªª®v

¸t¡@¡@¸g: ¡i¬ù¿«ºÖ­µ¤»³¹5¡ã13¸`¡j

¾ã¡@¡@²z: ½²©ú©¨ §Ì¥S

         
       
        ­C¿qÁ|¥Ø¬Ý¨£³\¦h¤H¨Ó¡A´N¹ïµÌ¤O»¡¡G¡u§Ú­Ì±q­þùضR»æ¥s³o¨Ç¤H¦Y©O¡H¡v¡]¥L»¡³o¸Ü¬O­n¸ÕÅçµÌ¤O¡F¥L¦Û¤v­ìª¾¹D­n«ç¼Ë¦æ¡C¡^µÌ¤O¦^µª»¡¡G¡u´N¬O¤G¤Q¨â»È¤lªº»æ¡A¥s¥L­Ì¦U¤H¦Y¤@ÂI¤]¬O¤£°÷ªº¡C¡v
¦³¤@­Óªù®{¡A´N¬O¦èªù©¼±oªº¥S§Ì¦w±o¯P¡A¹ï­C¿q»¡¡G¡u¦b³oùئ³¤@­Ó«Äµ£¡A±aµÛ¤­­Ó¤j³Á»æ¡B¨â±ø³½¡A¥u¬O¤Àµ¹³o³\¦h¤HÁÙºâ¬Æ»ò©O¡H¡v­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì¥s²³¤H§¤¤U¡C¡v­ì¨Ó¨º¦a¤èªº¯ó¦h¡A²³¤H´N§¤¤U¡A¼Æ¥Ø¬ù¦³¤­¤d¡C
­C¿q®³°_»æ¨Ó¡A¯¬Á¤F¡A´N¤Àµ¹¨º§¤µÛªº¤H¡F¤À³½¤]¬O³o¼Ë¡A³£ÀHµÛ¥L­Ì©Ò­nªº¡C¥L­Ì¦Y¹¡¤F¡A­C¿q¹ïªù®{»¡¡G¡u§â³Ñ¤Uªº¹s¸H¦¬¬B°_¨Ó¡A§K±o¦³ÁVÁϪº¡C¡v¥L­Ì«K±N¨º¤­­Ó¤j³Á»æªº¹s¸H¡A´N¬O²³¤H¦Y¤F³Ñ¤Uªº¡A¦¬¬B°_¨Ó¡A¸Ëº¡¤F¤Q¤G­ÓÄx¤l¡C

ƒÜ ¡´¦b°ò·þ¸Ìªº¯¬ºÖ

»P¥D¦P¦bªº¯¬ºÖ

»P¥D¦P¦æªº¯¬ºÖ

»P¥D¦P¤uªº¯¬ºÖ

¡´¤W«Ò°êªº¸gÀÙ¾Ç

 ¤W«Ò¹ï¸Uª«¦³µ´¹ïªº¥DÅv¡AÍ¢²ÎºÞ¸U¦³¡A¦]µÛ¤W«ÒªºÄá²z(providence)¡AÍ¢¤Þ¾É¡B¹w³Æ¡B¨ÑÀ³Í¢¤l¥Á©Ò»Ý¡A¹ï¿í¦æ¤W«Ò¦®·Nªº¤H¡AÍ¢¥²¬ÝÅU¡C¤W«Ò¼Ö·N»P¤H¦P¤u¡AÍ¢­n§Ú­Ì§@¤@­Ó©¾¤ß¡B¨}µ½¦³¨£ÃѪººÞ®a¡AºÞ²z¤W«Ò©Ò½à½çªº¡A¨ÏµLÅܦ³¡A¨Ï¤ÖÅܦh¡C

¡´¬Ý¨£¥D©Ò¬Ý¨£ªº»Ý­n¡j

¬ù¿«ºÖ­µ6:5

­C¿qÁ|¥Ø¬Ý¨£³\¦h¤H¨Ó¡A´N¹ïµÌ¤O»¡¡G¡u§Ú­Ì±q­þùضR»æ¥s³o¨Ç¤H¦Y©O¡H¡v

¡´ ¬Ý¨£¥D©Ò¬Ý¨£ªº»Ý­n

°¨¤ÓºÖ­µ9:35-36¦p¦¹»¡¡G
­C¿q¨«¹M¦U«°¦U¶m¡A¦b·|°óùرаV¤H¡A«ÅÁ¿¤Ñ°êªººÖ­µ¡A¤SÂåªv¦U¼Ëªº¯f¯g¡C¥L¬Ý¨£³\¦hªº¤H¡A´N¼¦¼§¥L­Ì¡F¦]¬°¥L­Ì§x­W¬yÂ÷¡A¦p¦P¦Ï¨S¦³ªª¤H¤@¯ë¡C

ƒÜ  ¡´¬Ý¨£§x­W¬yÂ÷¡A¦p¦P¦Ï¨S¦³ªª¤Hªº¤H

§íÆ{¯g©MµJ¼{¯g¦b¦è¼Ú¤Q¤À´¶¹M¡A¨C5¤H¤¤´N¦³1¦W±wªÌ¡Cªk°ê¤Q¤»·³¥H¤W¦¨¤H¦³¦Ê¤À¤§¤Q¤­¿©±w¼~Æ{¯g¡C
¥«©²²Î­p¡A¥_¥«¦Û±þ¦º¤`¤H¼Æ¤E¤Q¤@¦~¤É¬°¤T¦Ê¤Ü¤­¤H¡A¬O¤Q¦~«eªº¤GÂI¤­­¿¡A¨k©Ê¬O¤k©Êªº¤@ÂI¤E­¿¡C¥xÆW¦a°Ï¤E¤Q¤@¦~¦Û±þ¦º¤`¤T¤d¹s¤­¤Q¤T¤H¡A¤Q¦~¨Ó´£°ª¬ù¤GÂI¤T­¿¡C

¡´18·³¤û¬z¤~¤kÂ÷©_¦Û±þ

¡i¤j¬ö¤¸8¤ë5¤é°T¡j

  ¤@¦W¦³¤Ñ¨Ï­±¤Õ¶Æ¤H¨­§÷¡A¤Ñ¸êÁo¿o¡A¼ÖÆ[¦V¤Wªº¤û¬z¤j¾Ç¤~¤k³ºµM¦b¨S¦³¥ô¦ó¼x¥üªº±¡ªp¤U¨«¤W¤F¤£Âk¸ô¡C¾ÚªF¤è¤µ³ø³ø¹D¡A¤û¬z¤j¾Ç°ª§÷¥Í·RÄRµ·-³Á¤à¤å©ó2004¦~10¤ëªº¤@¤ÑÂ÷®a«á¡A­µ«H¥þµL¡C2005¦~7¤ë¥½¡A®ü©¤Äµ½Ã¶¤¦b®üÃ䪺¤@³B53¦Ì°ªªºÄa±V¤Uµo²{¤F¤@¨ã¤k«Í¡C

¡´¬Ý¨£¥D©Ò¬Ý¨£ªº»Ý­n¡A¤H¬¡µÛ¤£¬O³æ¾a­¹ª«

¸ô¥[ºÖ­µ 4:4 ­C¿q¦^µª»¡¡G¡u¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡y¤H¬¡µÛ¤£¬O³æ¾a­¹ª«¡A¤D¬O¾a¯«¤fùØ©Ò¥Xªº¤@¤Á¸Ü¡C¡z

ƒÜ   ¡´ ¬Ý¨£¥D©Ò¬Ý¨£ªº»Ý­n

 ¶Ç¹D¬O¥H¤W«Òªº¹DÁý¾i¸s¦Ï¡C¬ù¿«ºÖ­µ 21:17²Ä¤T¦¸¹ï¥L»¡¡G¡u¬ù¿«ªº¨à¤l¦èªù¡M§A·R§Ú¶Ü¡H¡v©¼±o¦]¬°­C¿q²Ä¤T¦¸¹ï¥L»¡¡u§A·R§Ú¶Ü¡v¡A´N¼~·T¡A¹ï­C¿q»¡¡G¡u¥D°Ú¡A§A¬OµL©Ò¤£ª¾ªº¡F§Aª¾¹D§Ú·R§A¡C¡v­C¿q»¡¡G¡u§AÁý¾i§Úªº¦Ï¡C¡v

 ¡´¤W«Ò©I¥l§Ú­ÌÄm¨­³QÍ¢©Ò¥Î

ù°¨®Ñ 12:1 ©Ò¥H§Ì¥S­Ì¡A§Ú¥H¯«ªº·O´dÄU§A­Ì¡A±N¨­ÅéÄm¤W¡A·í§@¬¡²½¡A¬O¸t¼äªº¡A¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡F§A­Ì¦p¦¹¨Æ©^¤D¬O²z©Ò·íµMªº¡C

 ¡´§ïÅÜ©^ÄmªÌªº¥Í©R

ù°¨®Ñ 12:2 ¤£­n®Äªk³o­Ó¥@¬É¡A¥u­n¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤơA¥s§A­Ì¹îÅç¦ó¬°¯«ªºµ½¨}¡B¯Â¥þ¡B¥i³ß®®ªº¦®·N¡C

 ¡´¤º¦a·|®t·|¾Ç°|ªºÃ«§i«Ç

¡u¦b§Ú¸Ì­±¨S¦³¨}µ½¡v
¡u¦b°ò·þ¸ÌÅܱo§¹¥þ¡v

 [In me there dwell no good thing]
 [You are complete in Christ]


ƒÜ  ¡´Äm¤W¦Û¤vªº¤­»æ¤G³½

         6:9¡u¦b³oùئ³¤@­Ó«Äµ£¡A±aµÛ¤­­Ó¤j³Á»æ¡B¨â±ø³½¡A¥u¬O¤Àµ¹³o³\¦h¤HÁÙºâ¬Æ»ò©O¡H¡v

ƒÜ  ¡´¾a¥Dªº¯¬ºÖ»P¤H¤À¨É

6:11 ­C¿q®³°_»æ¨Ó¡A¯¬Á¤F¡A´N¤Àµ¹¨º§¤µÛªº¤H¡F¤À³½¤]¬O³o¼Ë¡A³£ÀHµÛ¥L­Ì©Ò­nªº¡C

ƒÜ  ¡´¾a¥Dªº¯¬ºÖ»P¤H¤À¨É

        ¨Ï®{¦æ¶Ç 20:35 §Ú¤Z¨Æµ¹§A­Ì§@º]¼Ë¡A¥s§A­Ìª¾¹DÀ³·í³o¼Ë³Ò­W¡A§ß§U³n®zªº¤H¡A¤S·í°O©À¥D­C¿qªº¸Ü¡A»¡¡G¡y¬I¤ñ¨ü§ó¬°¦³ºÖ¡C¡z

ƒÜ  ¡´¨Ï²³¤H¦Y¹¡ÁÙ¦³¬Õ¾l

         6:13 ¥L­Ì«K±N¨º¤­­Ó¤j³Á»æªº¹s¸H¡A´N¬O²³¤H¦Y¤F³Ñ¤Uªº¡A¦¬¬B°_¨Ó¡A¸Ëº¡¤F¤Q¤G­ÓÄx¤l¡C

ƒÜ   ¡´«H¤ßªº¦æ°Ê¸g¾ú¯«ªº®¦¨å

      ¡y§A­Ì­n¥ý¨D¥Lªº°ê¡B©M¥Lªº¸q¡D³o¨ÇªF¦è³£­n¥[µ¹§A­Ì¤F¡C¡z°¨¤ÓºÖ­µ 6:33

       ¡´«H¤ßªº¦æ°Ê¸g¾ú¤W«Òªº®¦¨å

Faith in action-God in motion

ƒÜ   ¡´«H¤ßªº¤Hª«³£¬O¦æ°Ê®a

         ®¿¨È¡B¨È§B©Ô¨u¡B¼¯¦è¡B¦ý¥H²z¡B­C¿q¡B¥Dªºªù®{¡B«Où

ƒÜ   ¡´¹ê½î Praxis

        ¹ê½î¤£³æ¥u¬O²³æªº¦æ°Ê¡A¦Ó¬O¤@ºØ¤Ï«äªº¦æ°Ê¡A¦]¦¹­n±`±`¨Ì·Ó¤Ï«ä¨Ó­×¥¿¦æ°Ê¡A¦æ°Ê´N¹³¹ê½î»ÉªOªº¤@­±¡A¥t¤@­±¬O§å§P«ä¦Ò¡A§å§P«ä¦Ò¬O«H¥õªº­n¯À¡A«H¥õÂǵۧڭ̪º«ä·Q©M¦æ°Ê¨Óªí¹F¡A§Ú­Ìªº§å§P«ä¦Ò¬OÂǵۧڭ̪º¸gÅç¨Ó¶i¦æ¡C

ƒÜ   ¡´²×¨­¾Ç²ßªº¨Æ©^-¦b§@¤¤¾Ç

       ¡y­C¿q¹ï«H¥LªºµS¤Ó¤H»¡¡B§A­Ì­Y±`±`¿í¦u§Úªº¹D¡B´N¯u¬O§Úªºªù®{¡C§A­Ì¥²¾å±o¯u²z¡B¯u²z¥²¥s§A­Ì±o¥H¦Û¥Ñ¡C¡z¬ù¿«ºÖ­µ 8:31-32

ƒÜ ¡i¦b¨Æ©^¤¤¸g¾ú¯«ªº®¦¨å¬OªA¨Æªº°Ê¤O¡j

¡y¯«¬°·R¥Lªº¤H©Ò¿Ý³Æªº¡B¬O²´·ú¥¼´¿¬Ý¨£¡B¦Õ¦·¥¼´¿Å¥¨£¡B¤H¤ß¤]¥¼´¿·Q¨ìªº¡C¡z
ªL«e2:9

ƒÜ   ¡´À¹¼w¥Í(1832-1905)

        James Hudson TaylorÀ¹¼w¥Í¤Q¤»·³»X¥l¡A¥L±o¤F¤@­Ó²§¶H¡G¥h¤¤°ê¡I·í¥L²M·¡¬O¯«ªº¤Þ¾É«á¡A¥L¿n·¥¹w³Æ¦Û¤v¦¨¬°¦X¯«¤ß·Nªº¤u¤H¡]«Å±Ð¤h¡^¡A¶}©l´M§ä¡B¾\Ū¦³Ãö¤¤°êªº®ÑÄy¡A¦P®É¦^À³®Ñ¤¤ªº«Øij¡A«e©¹»®º¸¥«¾ÇÂå¡C

        ¦b¥Í¬¡¥Î«×¤W¡A¥L¾Ç²ß«H¤ß©M¨Ì¾a¡C¤£½×¦³¦h¤Ö¿ú¡A¥L³£­q¤UÀu¥ý¨Ï¥Î­ì«h©M¼Æ¥Ø¡C­º¥ý°í«ù¡u¤Q¤@©^Äm¡v¡A¬Æ¦Ü¶W¹L¤Q¤@¡C¨ä¦¸¤£©ì¤í©Ð¯²¡C²Ä¤T¡A­Y¬O¦³¾l¡A¤£¥Î¨Ó§ïµ½¥Í¬¡¡A¦Ó¬O©^Ämµ¹¯«ªº±Ð·|©M¯«ªº¤u§@¡C

        ¦³¤@¤Ñ¡A¥L¨ì®ý¦¿¡Aµn¤W¯T¤s¡A»»±æ¼s¤j¤@¹Mªº¦a¦a¡A¤W«Ò·P°Ê¥L¡G¡u©¹¤º¦a¥h¡v¡C¥L¹³«Où¥ß§Ó»¡¡G¡u§Ú¥ß¤F§Ó¦V¡A¤£¦b°ò·þªº¦W³QºÙ¹Lªº¦a¤è¶ÇºÖ­µ¡A§K±o«Ø³y¦b§O¤Hªº®Ú°ò¤W¡C¡v¡]ù°¨®Ñ¤Q¤­¡G20¡^¡C

        1865¦~6¤ë27¤é¨M©w¦¨¥ß¡y¤¤°ê¤º¦a·|¡z¡]China Inland Mission¡^»P¿Ë¤Í¥Öº¸´µ¥h­Û´°»È¦æ¦s¤J10­^Â鬰°òª÷¡C²Ý¦~1866¦~¥L±a»â21¤H¡]À¹¤ó¤Ò°ü¡B¥|­Ó¨à¤k»P15¦ì·s¦P¤u¡^¦P­u¤¤°ê¡C

         ¤@¤E¡³¡³¦~©°¤l¨Æ¥ó©Ú¨D½ßÀv¡A¤C¤Q¤E¦ì«Å±Ð®v(58¤H)©M«Ä¤l­Ì(21¤H)¦b©°¤l®±¶Ã¤¤³Q±þ¡A¤º¦a·|§Ô¨ü¤F·¥¤jªºµh­W¡I¦ý«o°í¦u¯d¦b¤¤°êªº¤g¦a¤W¨Æ©^¡C©Úµ´±µ¨ü¥Ñ¦è¤è¦U°ê¦V¤¤°ê¬F©²­n¨D½ßÀv¡A¤º¦a·|¦b¤¤°êªº¨Æ¤u¡A«o¦³¤F¤@­Ó·sªºÂà±ÊÂI¢w¢w±q©Ý¯î®É´Á¡A¶i¤J¤F¦¬³Î®É´Á¡I

        ¦³¤H°ÝÀ¹¼w¥Í«ç³Q¤W«Ò¨Ï¥Îªº¯¦³Z¡A¥Lµª¡G¡u¤W«Ò©Ò¥Îªº¤H³£¬O³n®zªº¤H¡A¥L­Ì¤§©Ò¥H¯à¦¨´N¤j¨Æ¡A¥¿¬O¦]¬°¥L­Ì¯à±M¤ß¥õ¿à¯«ªº¦P¦b¡v¡C

ƒÜ ¡´¤W«Ò¨Ï¥Î³n®zªº¤H

        ¤º¦a·|²Ä¤@­Ó¦b·Å¦{¶ÇºÖ­µªº¡A¬O­Ó¿a¤F¤@±ø»Lªº«Å±Ð¤h¡C²{¦b¡A·Å¦{¸¹ºÙ¬O¤¤°êªº­C¸ô¼»§N¡C

ƒÜ ¡´À¹¼w¥Íªº®æ¨¥

¥L¤@¥Íªº¤T¥y®æ¨¥¡G

1.¡u­C©MµØ¥H°Ç¡v¡]³Ð¤Ü¤G¡G14¡^
"God's work done in God's way will never lack God's supply."

2.¡u¥H«K¥HÁ¡v¡]¼»¤W¤C¡G12¡^¡B

3.¡u«HªA¤W«Ò¡v¡]¥i¤Q¤@¡G22¡^¡C

ƒÜ ¡´®ü¥~°ò·þ¨Ï¹ÎÁ`³¡¤jªù¡A´L¥D¬°¤jªº¨Æ©^¤H¥Í

       ¡y¦]¬°¯«ªº°ê¤£¦b¥G¦Y³Ü¡A¥u¦b¥G¤½¸q¡B©M¥­¡A¨Ã¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö¡C¦b³o´X¼Ë¤WªA¨Æ°ò·þªº¡A´N¬°¯«©Ò³ß®®¡A¤S¬°¤H©ÒºÙ³\¡C¡z
ù°¨®Ñ14:17-18

ƒÜ ¡´¤Ú§J§ªª®vªº¨å½d

        1849¦~¤Q¤@¤ë¤Ü¤@¤é¥Í©óĬ®æÄõ®æ©Ô´µ­ô¡C¤Q¤­·³´N¶i¤J®æ©Ô´µ­ô¤j¾Ç¡A­×²ßÃÀ¤å¡B¦ÛµM¬ì¾Ç¡A¨ü±Ð©ó·í¥N³Ì­t²±¦Wªº¬ì¾Ç®a«Â·G¡E´ö©i¥Í¡]Sir William Thomson¡^·í®Éªºª«²z¾ÇÅv«Âªº±o·Nªù¥Í¡C«á¨Ó¦bĬ®æÄõ¦Û¥Ñ±Ð·|¯«¾Ç°|©M¼w°ê¨Ó¤ñ¿ü²`³y¡C

        ¤Q¤»·³®É¡]1865¦~¡^¡A¥L©M¤W«Ò¥ß®Ñ»}¬ùÄm¨­¡F¦¹«á¨C¦~¥Í¤é¥L¥²©óÄm¨­®Ñ¤Wñ¦W¡A¤@¤K¤E¤T¦~°_°º¦P¤Ò¤H©óÄm¨­®Ñ¤Wñ¦W¡C

1875¦~©è¥x¡A1935¦~¥h¥@¡A¤Ú§J§ªª®v¨Ó¥x¨ì§O¥@¡A¦@ªA¨Æ¤»¤Q¦~¤§¤[¡C
1880¦~³Ð¥ß¥x«n¯«¾Ç°|¡A°ö¨|¶Ç¹D¤H¡C
1884¦~§â°¨¶®¦U©^Ämªº¦L¨ê¾÷¸Ë°t¦n¡A¶}¿ì¥xÆW³Ì¦­ªº¦L¨ê¼t¡C
1885¦~¤C¤ëµo¦æ²Ä¤@¸¹¡m¥xÆW©²«°±Ð·|³ø¡n¡A¬O¬°ªF«n¨È³Ì¦­¨Ã«ùÄòµo¦æ¦Ü¤µªº³ø¯È¡C

       ±q­ì¤å½Ķ¥Õ¸Ü¦r·s¬ù¸t¸g(1916¦~)¤Î¬ù(1932¦~)¸t¸g¡A¨ã¦³«H¡B¶®¡B¹Fªº¯S¦â¡A«P¨Ï¥xÆW±Ð·|¦¨¬°Åª¸t¸gªº±Ð·|(Bible-reading church)¡C
1919¦~Àò®æ©Ô´µ­ô¤j¾ÇºaÅA¯«¾Ç³Õ¤h¡C
1923¦~¼W¸É§ù¹Å¼wªª®v(Carstairs Douglas)ªº¡m·H­^¤jÃã¨å¡n¡C

ƒÜ ¡´Äm¤W¤­»æ¤G³½ªº¯¬ºÖ

        ¯à©ñ¤U¦Û¤vªº¤p³¥¤ß¡A¥Ì¤ß¶¶ªA¤W«Ò¦®·Nªº¤H¡A¥H¦æ°Êªº«H¤ß¦w±Æ¦Û¤vªº¤H¥Í¡A¯«¤~¯àÂX±i¥L¤H¥Íªº¹Ò¬É¡A¹LºÖªMº¡·¸ªº¤H¥Í¡A¦¨¬°²³¤Hªº¯¬ºÖ¡C

ƒÜ ¡´Äm¤W¤­»æ¤G³½¦¨¬°¤W«Ò°êªº¸ê·½

        ·í§Ú­ÌªÖÄm¤W¦Û¤vªº¤­»æ¤G³½¡]¤~·F¡B®É¶¡¤Îª÷¿ú¡^µ¹¥D¡A¨Ã»P¥D¤@°_¸gÀç§Ú­Ìªº¤H¥Í¡A¥D¥²°Ê¥Î¤W«Ò°êªº¸ê·½¡A¨Ï§Ú­Ìµ²ªG¤l²³¦h¡A¨Ã¥s§Ú­ÌªºªG¤l±`¦s¡C

ƒÜ ¡´Äm¤W¤­»æ¤G³½¨Ã«D±o¤£Àv¥¢

¡y§Ú¤â¸Ì´¿¦³¹L³\¦hªF¦è¡A¦ý³£¥¢¥h¤F¡A°ß¦³§Ú©ñ¦b¯«¤â¤¤ªº¡A¤´µM¬OÄÝ©ó§Úªº¡C¡z°¨¤B¸ô¼w

ƒÜ ¡´µ²½×

        ¨C­Ó¤H³£¦³¤­»æ¤G³½¡A¤j¦h¼Æªº¤H¬O³£¦Û¤v¦Y¡AÁÙı±o¦Y¤£¹¡¡A¦]¤Hªº¼¤±æ¬OµL¤î¹Òªº¡C­n§â¦Û¤vªº¤­»æ¤G³½Äm¤W¡A»Ý­n¹ï·O·Rªº¤Ñ¤÷¦³«H¤ß¡A¨Ã°µ¥X«H¤ßªº¸õÅD¡C
¡y¨D§A«ü±Ð§Ú­Ì«ç¼Ë¼Æºâ¦Û¤vªº¤é¤l¡B¦n¥s§Ú­Ì±oµÛ´¼¼zªº¤ß¡C¡z ¸Ö½g¡G90:12