ºÞ®a¨t¦C¡]¤Q¤­¡^¡Gª÷¿ú

½u¤W¦¬Å¥Á¿¹D¡m¥x»y¡n

½u¤W¦¬Å¥Á¿¹D¡m°ê»y¡n

2006/02/05

§@¡@¡@ªÌ: ½²­Z°ó ªª®v

¸t¡@¡@¸g: ¡i°¨¤ÓºÖ­µ¤»³¹19~24¸`¡j

¾ã¡@¡@²z: ½²©ú©¨ §Ì¥S


        ¦U¦ì§Ì¥S©n©f¤j®a·s¦~®¥³ß¡C·s¦~®É§Ú­Ì³ßÅw»¡¡G¡u®¥³ßµo°]¡v¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤]­n½Í¦p¦ó¦¨¬°ª÷¿úªººÞ®a¡A»¡¨ì®¥³ß¡uµo°]¡v¡A¬°¤°»ò­C¿q·|ĵ§i§Ú­Ì­n¤p¤ß©O¡H¨ä¹êµo°]¤£¬O°ÝÃD¡A¥u¬O·í¡u°]¡vÅܦ¨¡u¯«¡vªº®É­Ô´N¦³°ÝÃD¡C¦pªG§Ú­Ì³Ìªñ¬Ý¹qµø¡A®t¤£¦h©Ò¼½©ñªº³£¬O¦³Ãö°]¯«·Ý³oÃþ«¬ªº¸`¥Ø¡A§@¯«ÁÙ¤£°÷¡AÁÙ­n§@·Ý¡A±q°]Åܦ¨¯«¦AÅܦ¨·Ý¡A³o­Ó¹ï§Ú­Ì¨ÓÁ¿¦³¤°»ò¼Ëªº°ÝÃD©O¡H

¢¹¡B¤Þ¨¥¡G¤T¦¸¬Ô¨Ì (°¨¤B¸ô¼w)

  §ï­²©v±Ðªº°¨¤B¸ô¼w¥ý¥Í¡A´¿¸gÁ¿¹L¤@¥y¸Ü¡A¥L»¡¡G¡u¤@­Ó¤H­n«H­C¿q¡A¦³¤T¦¸ªº¬Ô¨Ì¡C¡v²Ä¤@¦¸ªº¬Ô¨Ì¡A¥L§â¥¦ºÙ§@ÀY¸£ªº¬Ô¨Ì¡C¤]´N¬O»¡¡A§A±q¨Ó¤£»{ÃѤW«Ò¡A¦³¤@¤Ñ¤H®a§i¶D§A¡A§AÅ¥À´¤F¡A¦³¤@¦ì¤W«Ò¡A¦³¤@¦ì­C¿q¡A§A¬Û«H³o¥ó¨Æ±¡¤£¬O¶ÃÁ¿ªº¡A¯uªº¦³¤@¦ì¿W¤@ªº¯u¯«¥s§@¤W«Ò¡A¦³¤@¦ì­C¿q°ò·þ­°¥Í¬°­n¬@±Ï§Ú­Ì¡A³o¥s§@ÀY¸£ªº¬Ô¨Ì¡C¥i¬O±q§AÀY¸£ª¾¹D¡A¦A¶i¨ì§A¤ß¸Ì­±¡A¶}©lı±o­C¿q¬°§Ú¤W¤Q¦r¬[¡A¯uªº·R§Ú¨ì¨ººØµ{«×ªº®É­Ô¡A©ó¬O§Aªº·P±¡¨ü¨ì¤F¼vÅT¡Aı±o«D±`·P°Ê¡A§A¨M¤ß­n«H¾aÍ¢¡A§A´N¶i¤J¤F²Ä¤G¦¸¬Ô¨Ì¡C²Ä¤@­Ó¬Ô¨Ì¤ñ¸û®e©ö¡A¤j³¡¤Àªº¤H¬ÝÀ´¤F¤§«á¡]°£«D§A»{¬°³o¬O­J§è¡^¡A´N·|»¡¡A§Ú¬Û«H¦³¤@¦ì¤W«Ò¡A²Ä¤G¦¸¬Ô¨Ì¬O¶i¤J¨ì³o¦ì¯«©M§Ú¦³Ãö«Y¡A·íÃö«Y«Ø¥ßªº®É­Ô¡A·P±¡´N·|²£¥Í¥X¨Ó¡C¤§«á°¨¤B¸ô¼w»¡²Ä¤T­Ó¬Ô¨Ì¬O¿ú¥]ªº¬Ô¨Ì¡A¥L¥s¥¦¡u¤ä²¼¡]Check Book¡^ªº¬Ô¨Ì¡v¡C§A«H¯«¡A¦³«H¨ì¼vÅT§A©M¿úªºÃö«Y¶Ü¡H«Ü©_©Ç¡A°¨¤B¸ô¼w»¡¡A³o¤T­Ó¬Ô¨Ì«Ü¿ò¾Ñªº¬O¡A«Ü¤Ö¤H¬O¦P®Éµo¥Í¡A¥¦­Ìµo¥Íªº®É¶¡¤£¦P¡A¦³«Ü¦h¤HÀY¸£«H¤F­C¿q¡A·P±¡«Ø¥ß«H¾a­C¿q¤]¦³¤F¡A«o¨ì¦ºªº®É­Ô¡A³s¿ú¥]ªº¬Ô¨Ì³£ÁÙ¨S¦³¡A©Ò¥H¥L¦³¬Ô¨Ì¶Ü¡H¥L¯uªº¬O°ò·þ®{¶Ü¡H°ò·þ®{©M¿ú¦³¨º»ò­«¤jªºÃö«Y¶Ü¡H³o¬O°¨¤B¸ô¼wÁ¿ªº¡A¥L»¡§Ú­Ì¤@¥Í¤¤¦³¤T¦¸ªº¬Ô¨Ì¡C

¢º¡Bª÷¿úªº¾ú¥v

1¡B ¥Hª«©öª«

        ¨ì©³¿ú¬O«ç»ò¨Óªº¡H¨ä¹ê¿ú¬O¤Hµo©úªº¡C³Ì¦­´Áªº®É­Ô¡A¤ñ¦p»¡¡A¦³¤H¾iÂû¡A¦³ªº¤H®·³½¾i³½¡A¾iÂûªº¤H¤£·Q¤@¤Ñ¨ì±ß¦YÂû¦×¡A¥L·Q¦Y³½¦×«ç»ò¿ì¡H¤U¤Èªº®É¶¡¨ì¤F¡A¥L´N§ì´X°¦Âû¨ìµæ¥«³õ¥h¡A¦Ó®·³½¾i³½ªº¤H¥L·Q¦YÂû¦×¡A¦ý¬O¥L¥u¦³³½¡A©Ò¥H¥L´N§ì´X±ø³½¡AµM«á¨ì¥«³õ¥h¡A©M§O¤H½Í¤@°¦Âû´«´X±ø³½¡A³oºØ¨t²Î¡A§Ú­Ì´N¥s§@¥Hª«©öª«¡]Batering¡^¡A³o¬O³Ì¦­´Á¡A¤£ºÞ¥þ¥@¬É­þ­Ó¦a¤è³£¬O¤@¼Ëªº¡C

2¡B¨©´ß¥æ©ö

        µM¦Ó¥ÎªF¦è´«ªF¦è´N«Ü¨¯­W¡A¦pªG§A¬O¾i¤ûªº¸Ü¡A§A­n©Ô¨ºÀY¤û¨ìµæ¥«³õ´N¤£¬O¨º»ò®e©ö¡F¦pªG§AªºªF¦è¬O«Ü²Â­«ªº¡A·h¨Ó·h¥h¤S­n·h¦^®a´N«Ü¨¯­W¡CÁÙ¦³¤@­ÓÃa³B´N¬O¡A¦³¤@¨ÇªF¦è®³¨ìµæ¥«³õ¥h¡A¦A®³¦^®a®É´N»GÃa¤F¡A³o¤]¬O¤@­Ó°ÝÃD¡A·h¹B¤]¬O°ÝÃD¡C©ó¬O¤j®a´N¶}©l·Q¡G¡u³o¼Ë¤U¥h¤£¬O¿ìªk¡A³o¼Ë°µ°_¨Ó«Ü²Ö¤H¡K¡v«á¨Ó¦³¤H«ÜÁo©ú¡A´N·Q¨ì¤@­Ó¨ú¥Nªº¤èªk¡A³oÃþªºªF¦è¤j·§¥i¥H´«¥t¤@Ãþ¦h¤ÖªºªF¦è¡A­º¥ý·Q¨ìªº¨ú¥N¤èªk¬O¥Î¨©´ß¡A¦]¬°¦­´Á¨©´ß¤£®e©ö±o¨ì¡A¥ú¬O¨©´ßÁÙ¤£¯à·í§@¿ú¡AÁÙ­n¿i¡A¿i±o«Üº}«G¡A¿i¥X¤@­Ó¼Ë¤l¡A¨ººØ¨©´ß¤~¯à°÷·í§@¿ú¡C©Ò¥H³o­Ó±¡ªp¤w¸g¥Î¨ú¥Nªº¤è¦¡¸Ñ¨M¤F¡A´N¬O¥Î¤ñ¸û®e©öÄâ±a¡A¦Ó¥B¤ñ¸û¤£·|»GÃaªºªF¦è¨Ó¥Nªí¨º¨Çª««~¡C·íµM¨Æ¥ý­n­pºâ¦n¡A¤@°¦Âû¥i¥H´«´X­Ó¨©´ß¡A¤@°¦³½¥i¥H´«´X­Ó¨©´ß¡A³o¼Ë¤j®a´N¥i¥H¦b´«ªF¦è®É¡A¥ý­pºâ¦Û¤vªº²ü¥]¡A³o­Ó¥s§@¨©´ßªº¥æ©ö¡C

3¡B ¶Àª÷µw¹ô

        ·íªF¦è¶V¨Ó¶V¦h¡A¨©´ß¤£°÷¥Î¡A¦Ó¥B­n±a¤@¤j°ï¨©´ß¤]¤£¤è«K¡A©Ò¥H´N§ä³Ì¶QªºªF¦è¨Ó¥N´À¨©´ß¡A·í®É¥@¬É³Ì¶QªºªF¦è¬Oª÷¤l¡A©Ò¥H¶}©l§â¨©´ßÂà´«¦¨¶Àª÷¡A®t¤£¦h§A¦b¥þ¥@¬É¤ñ¸û¶i¨Bªº¤å©ú¸Ì¡A³£¥i¥H§ä¨ì¥j¥N©Îªñ¥Nªºª÷¹ô¡C¨ìª÷¹ôªº®É¥N¡Aª«½èªº»ù­È¸ò¥¦©Ò¥Nªíªº»ù®æ¬O¬ÛºÙªº¡A´N¬O¶Àª÷¶V¤jªº¡A¥¦ªº»ù®æ¶V¦h¡A¶V¤pªº´N¥Nªí¶V¤Ö»ù­È¡A°ê®w¦³¦h¤Ö¶Àª÷¡A´Nµo¦æ¦h¤Öª÷¹ô¡C

4¡B ¬y³q¯È¶r

        ¥i¬O¶Àª÷³o­ÓªF¦è¤]¨S¦³¨º»ò¦h¡A©Ò¥HºCºC´N¦³¤Hµo©ú¨Ï¥Î¦Lªº¯È¶r¡A³o´N¶}©l¤£¤@¼Ë¤F¡A¬°¤°»ò¤£¤@¼Ë©O¡H¦]¬°³o±i¯È¨ä¹ê¨S¦³­È¨º»ò¦h¿ú1000¤¸¡A¯È¶r¤§©Ò¥H­È¿ú¡A¬O¦]¬°¬F©²»¡¡G³o¥Nªí1000¤¸¡C¬Fªv¤w¸g¤¶¤J¸gÀÙÅé¨t¤F¡A³o±i¯È¦A«ç»ò¸Ë¹¢¡A¦A«ç»ò¦L»s¡A¤@±i¯È¬O¤£¥i¯à­È1000¤¸¡A©Ò¥H±qª÷¹ô´«¦¨¯È¶r¡Aª÷¿úªºÆ[©À´N¶}©l¶H¼x¤Æ¤F¡C³oÂI«Ü­«­n¡A±q¹ê½è¤ÆÂà¨ì¶H¼x¤Æ¡A¦P¼Ë¤@±i¯È¡A§A§â¥¦¦L¦¨1000¤¸¡A¥¦´N¬O1000¤¸¡F¦L¦¨100¤¸´N¬O100¤¸¡A­I«á¬O¬F©²«OÃÒ¡A¬F©²«OÃÒªº«á­±¬O­n¦³¶Àª÷®w¦sªº¡C¦b1976¦~¡A¬ü°ê¨M©w°±¤î¬ü¤¸»P¶Àª÷©T©w§I´«¤ñ¨Ò¡A¤§«á¥þ¥@¬É¨S¦³¤@­Ó°ê®a¡A¥Î¦h¤Ö¶Àª÷®w¦s¨Óºû«ù¸ò¥¦¥«­±¤W¬y³qªº¯È¶rµ¥­È¡C²{¦b¤w¸g¨S¦³¤F¡A¥H«e³£­n¦³¡A§Ú­nµo¦æ¦h¤Ö¯È¶r¡A§Úªº°ê®w¸Ì´N­n¦³¦h¤Ö¶Àª÷¡A¬O¬°¤F¥H¨¾¸U¤@¡A·í­n§I´«ªº®É­Ô¡A¶Àª÷¥i¥H®³¥X¨Ó§I´«¡A¨º¼ËªºÆ[©À·í®ÉÁÙ¦³¡A¦ý¬O²{¦b¤w¸g¤£¨£¤F¡A²{¦b¬OºâBillions(¤Q»õ)ªº¡A§A¨S¦³¨º»ò¦h¶Àª÷¥i¥H¥Î¡A©Ò¥H³o¬O¤@­Ó«Ü¤jªº¬ð¯}¡A¤w¸gÅܦ¨¶H¼x¤Æ¡B¼Æ¥Ø¤Æ¤F¡A³o¼Ëªº§@ªk¬OÀ°§U¬y³q¡A¦]¬°Äâ±aª÷¹ôÁÙ¬O«Ü¤£¤è«K¡C

5¡B ¶ì½¦«H¥Î

        ¬°¤F¤è«K¡A´NºtÅܪº¶V¼F®`¡A¯È¶rÁÙ¬O³Â·Ð¡A¦]¬°¤p°½·|°½¡A«á¨Ó¦³¤HÁo©úªº§â¥¦´«¦¨¶ì½¦¥d¤ù¡A¦pªG§A­n¥Î«Ü¦h¿ú¡A¯È¶rÁÙ¬O­n±a¤@Å|¦b¨­¤W¡A¦Ó¤@±i¥d¤ù´N¥i¥H¥Nªí«Ü¦h«Ü¦h¿ú¡A©Ò¥H¶ì½¦¥d¤ù¥X¨Ó¤F¡C

6¡B¹q¤lºô¸ô

        ¨ì³Ìªñ§ó¼F®`¡A³s¥d¤ù¤]¤£¥²¤F¡A´N¥u³Ñ¹q¸£¤W­±ªº¤@¦æ¼Æ¥Ø¡A¤@­ÓByte(¦ì¤¸²Õ)¡C¤£¾å±o§A²{¦b¦³¨S¦³¦bª±E-Bank(ºô¸ô»È¦æ)¡AÀ³¸Ó¦³¤H§a¡C»È¦æ¦³¦s´Úªº¸Ü¡A¥i¥H¤Wºô¡A¤£¥u¥i¥H¤Wºô¬d¬Ý§A¦³¦h¤Ö¿ú¡AÁÙ¥i¥H¦bºô¸ô¤W§â¿ú¶×¨ì­þ¸Ì¡A¶R¤°»òªF¦è°µ¤°»ò¨Æ¡A³o¼Ë³s¥d¤ù³£¤£¥²¤F¡A©Ò¥H§Ú­Ìªº¿ú¤w¸g¶i¨B¨ì¥u³Ñ¤U¹q¸£ºô¸ô¤Wªº¤@­Ó¹q¤l²Å¸¹¡A²Å¸¹¥Nªí¿ú¡A¿ú³o¼Ë¤lªº§ïÅÜ¡A¼vÅT§Ú­Ì«Ü¤j¡A±a¨Ó¤°»ò¼Ëªº¼vÅT©O¡H

¢»¡Bª÷¿úªº¼vÅT

1¡B ª«¸ê¬y³q¤Æ¡]Commercialization¡^

        ¿ú³Ì°_ªìªº¥Øªº¡A´N¬O¬°¤FÅýª«¸ê¯à°÷¬y³q¡A³o¤]¬O°Ó·~ªº¶}©l¡A¥s§@Commercialization¡C¦]¬°ª«¸ê­n¬y³q¡A¨S¦³¿ú¤£¤è«K¡A¦³¤F¿ú¥H«á¤ñ¸û¤è«K¡A¤j®aªºªF¦è¥i¥H´«¨Ó´«¥h¡A¥Í¬¡¤W¤]¤ñ¸û®e©ö¤@ÂI¡A³o¬Oª÷¿ú±a¨Óµ¹§Ú­Ì¤@­Ó¥¿­±ªº°^Äm¡C

2¡B »ù­È»ù®æ¤Æ

        ¥i¬OºCºC§ïÅܤF¡A³o­Óª«¸êªº¬y³q¡AºCºCÅܦ¨¤£¬OÄݩ󪫸ꪺ¡A¤]¬y³q°_¨Ó¤F¡A§Ú­Ì§â¥¦ºÙ§@¡u»ù­È»ù®æ¤Æ¡v¡C §Aª¾¹D³o±i¹Ï¬O½Öµeªº¶Ü¡H¬O²¦¥d¯Á(Pablo Picasso)¡A¥L¦b¤@±i¤p¤pªº¯È¤ù¤W¡A¥Îµ§µe¤F¤£¾å±o¬O¤@­Ó¤HÁÙ¬O¨â­Ó¤Hªºµe¡AµeªºÃD¥Ø¥s§@The Artist¡A¦b³Ìªñªº¤@³õ©ç½æ·|¤W¡A³o±i¤£¬O¤Ó¦³¦W¡A¥u¬O¤@±i¤p¤pªºµe¡A¦ý¥Ñ©ó¬O²¦¥d¯Áµeªº¡A©Ò¥H©ç½æ¦¨¥æªº»ù®æ¬O¦h¤Ö§Aª¾¹D¶Ü¡H125,300¬ü¤¸¡C´N³o»ò¤@±i¡A¥i¬O³o±iµe¥i¥H­È³o»ò¦h¿ú¶Ü¡H°ÝÃD¦b³o¸Ì¡C¡u¬ü¡v¥i¥H¥Î¿ú¨Ó¿Å¶q¶Ü¡H§Ú­Ì²{¦b³o­Ó¥@¬É¡A¤w¸g¨ì¤F©Ò¦³¤å¤Æ¤Wªº»ù­È¡A¤£ºÞ¬O¤°»òªF¦è¡A³£¦³¿ìªk§â¥¦»ù®æ¤Æ¡A©Ò¥H¤@¥¹ValueÅܦ¨Price¡A«Ü¦hªF¦è¥¦ªº»ù­È´N¤£¦A¬O»ù­È¤F¡A¤w¸gÅܦ¨­È¦h¤Ö¿ú¤F¡C²{¦b«Ü¦h¤H¦¬¶RÃÀ³N«~¡A¤£¬O¦]¬°¥LÀ´¡A¤£¬O¦]¬°¥L³ßÅwµe§@¡A¬O¦]¬°¥L®³ÃÀ³N«~¨ÓÀx»W¡A©Î¬O®³ÃÀ³N«~¨Ó°kµ|¡A®³³o­Ó¨Ó¥æ©ö¡A¥¦¥Nªíªº¬Oª÷¿ú¡A¦Ó¤£¬O¥¦¥»¨­¦hº}«G¡A©Ò¥H»¡¡G³o¬O¯u«~ÁÙ¬O譍«~¡H¬O½Öµeªº¡H¥L¦b·Nªº¤w¸g©M»ù­È²æÂ÷¤F¡A¤HÃþ¤å¤Æ¤¤¡A«Ü¦h©Ò¿×«Ü´Î«Ü¬üªºÃÀ³N³£¤w¸g³Q»ù®æ¤Æ¡C

3¡B ²z·Qª«½è¤Æ¡]Materialism¡^

        ¤Hªº²z·Q³Qª«½è¤Æ¡A¿ú¶}©l¥i¥H²Ö¿n¥H«á¡A¨ì©³¤H¤@¥Íªº¥Ø¼Ð¬O¤°»ò¡H¤H³Ì°ªªº²z·Q¬O¤°»ò¡H¶}©lÅܦ¨ª«½è¯à°÷¾Ö¦³¶V¦h¡]·íµMª÷¿ú¬O¥Nªíª«½èªº¾Ö¦³¡^¡A¦³¤j©Ð¤l¤j®x°|¤j¨®¤l¡A¨Ó¥Nªí³o­Ó¤H´N¬O¦³¦a¦ì¡A³o­Ó¤H´N¬O³Q´L­«¡A©Ò¥H²{¦b¤H¥»¨­ªº»ù­È¡A©Ò¿×¤Hªº²z·Q©M¤H®æ¡A¤]³Qª÷¿ú¤Æ¡B³Qª«½è¤Æ¡A¥Hª«½èªº¾Ö¦³¨Ó¥Nªí¤Hªº»ù­È¡C

4¡B Ãö«Y¥\§Q¤Æ¡]Utilitarianism¡^

        ¤H»P¤HªºÃö«Y¤]¬O³o¼Ë¤l¡A§A­q±Bªº®É­Ô¡A§Aµ²±Bªº®É­Ô¡A§A¤V¤Òµ¹§A´X§J©Ôªº§Ù¤l¡H§J©Ô¶V¤j¡A¥Nªí§A­Ìªº±B«Ã¶V°ª¶Q¡A©Ò¥H¤H»P¤HªºÃö«Y¡A±q³æ¯Âªº·R¡A¶}©l¤]Åܪº¥\§Q¤Æ¡C§Ú­Ì»¡¡A¤k«Ä¤l¬°¤°»òµ²±B­n¶ù­ÓÅK¶º¸J¡A±B«Ã³Ñ¤U³o¼Ë¤l¶Ü¡H¬O³o¼Ë¤l¨Ó¿Å¶q§Aªº±B«Ã¶Ü¡H¤H»P¤HªºÃö«Y¡A¦ÑÁó»PÅU¤u­û¤uªºÃö«Y¡A¬O«ç¼ËªºÃö«Y©O¡H§¹¥þ¬O§A¯à°÷À°§ÚÁȦh¤Ö¿ú¡A©Ò¥H§Ú¤~¥Î§A¶Ü¡H§Ú°O±oªø©°Âå°|­è¶}©lªº®É­Ô¡A§Ú­Ì«Ü¤£¯à±µ¨üªø©°ªº§@ªk¡A¥¦§â©Ò¦³ªºÂå¥Í©Ò¦³ªºÅ@¤h³£ºâ±o«Ü²M·¡¡A¡u§A¥Î§ÚªºOffice¶E©Ò¡A­±¿n¦³¦h¤Ö¡H³o¶¡Âå°|¦³¦h¤Ö©W¡H¦b¥x¥_¬O­È¦h¤Ö¡H§A¤@­Ó¤ë¤~ÁȦh¤Ö¿ú¡A©Ò¥H§Ú½Ð§A¬OÁ«¥»¡C½Ð³o­ÓÅ@¤h¤p©j¡A°µ¦h¤Ö¨Æ±¡¬OÁÈ¿úªº¡H¦h¤Ö¨Æ¬O¸ò¿ú¨S¦³Ãö«Yªº¡H¡v¬Y¤è­±¨ÓÁ¿¡A¥¦¬O­n§â¥¦À禬´£°ª¡A¦P¼Ëªº¨ÓÁ¿¡A§@Âå¥ÍÅ@¤hªº¡A¥»¨­¸ò¦ÑÁóªºÃö«Y¡A¤w¸g§¹¥þ³Qª÷¿ú¿Å¶q¤F¡A§¹¥þ¬O¬Ý§A¯à°÷À°§ÚÁȦh¤Ö¿ú¡A¨ä¥¦ªº³£¤£¦Ò¼{¡A³o¤]¬O§Ú­Ì²{¦bªºÂåÀøÅé¨t¡BÂåÀø­Û²z¤@­Ó«ÜÄY­«ªº°ÝÃD¡C

5¡B ¥ð¶¢®ø¶O¤Æ¡]Consumerism¡^

        ¦b¤£¤u§@¥ð¶¢®Éªºª±¼Ö¡A¤]³Q¼s§i§Ë±o®ø¶O¤Æ¡A©Ò¦³¦nª±ªº¦a¤è³£³Q³ò°_¨Ó¶}ÅP¦¨¹C¼Ö³õ¡A©ñ¤@¨Ç¹q°Ê¤è­±ªº¹C¼Ö³]³Æ¡C¤°»ò¥s§@¡u§A·s¦~¥h­þ¸Ìª±©O¡H¡v´N¬Ý§Aªá¦h¤Ö¿ú¡H¨ì­þ¸Ì¥h¡H¨ì­}¤h¥§¼Ö¶éµ¥¡CÃø¹D¥ð¶¢¤@©w¬O³o¼Ë¤l¶Ü¡Hª÷¿ú¶i¤J¨ì§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡A¶i¤J¨ì«Ü¦h¤è­±¡A¤H»ÚÃö«Y¡A¬Æ¦Ü¥ð¶¢¡A³£³Qª÷¿ú¤Æ¡A§ÚºÙ¥L¬°¥ð¶¢®ø¶O¤Æ¡C

6¡B °]¥D°]¥£¤Æ

        ¦³¿úªº¤H¤@¤Ñ¨ì±ß´N¦b·Q¿ú¡A¨S¿úªº¤H¤]¬O¤@¤Ñ¨ì±ß·Q¿ú¡A©Ò¥H¤HÅܱo¤£¬O¾Ö¦³¿ú¡A¦Ó¬O³Q¿ú©Ò¾Ö¦³¡A¤H¥»¨­´N¬¡¦b¤@­Ó­WÃø·í¤¤¡C§â³o­Óªí²{³Ì¦nªº¬O¨f§ó´µCharles Dickens¡A¥L¼g¤F¤@³¡¤å¾Ç¦WµÛ¡A¥s§@A Christmas Carol(¸t½Ï¹|ºq§ï½s¬°¤p®ð°]¯«)¡C¸Ì­±¦³¤@­Ó¤H¡A¦W¦r¥s§@Scrooge¡A¥L«Ü¦³¿ú¡A¤@¤Ñ¨ì±ß´N¬O·Q«ç»ò¼ËÁȧó¦hªº¿ú¡C¸t½Ï¸`¨ì¤F¡A¥L¤]¨S¦³¤ß±¡¹L¸t½Ï¸`¡A¨C¤Ñ³£¦b·Q¿ú¡C¸t½Ï©]¥L§@¤F¤@­Ó¹Ú¡A¹Ú¨£¥L¥H«e¤@­Ó«Ü¦³¿ú¡A¦ý¤w¸g¦º¤FªºªB¤Í¨Ó§ä¥L¡A¨º­Ó¤H´N¬OJacob Marley¡A¥L¬Ý¨ìMarley¥þ¨­¤W¤U³£¬OÅKÁå¡A·T­Wªº¹ïScrooge»¡¡G¡u§A­n¤p¤ß°Ú¡A§A¤@¤Ñ¨ì±ß¥u¬Ý¿ú¡A¨ä¥¦¤°»ò³£¤£¬Ý¡A§A´N·|¹³§Ú³o¼Ë¤l¡A§A¦hÁȤ@ÂI¿ú¡A´N¦h¤@±øÅKÁå¡A§A¬Ý§Ú²{¦b¥þ¨­³£¬OÅKÁå¡C¡vµM«áScrooge´N³QÀ~¿ô¤F¡A«á¨Ó¥L´Nı±o¸t½Ï¸`¤£¬O³o¼Ëªº¹Lªk¡A­C¿q¨ì¥@¤W¨Ó¡A´N¬O­n§Ú­Ì¤À¨Éµ¹¤H®a¡A¦Ó¤£¬O¤@ª½­nÁÈ¿ú¡A©Ò¥HScrooge´N§ïÅܤF¡A³o¬O¤@³¡«Ü¦³½ì«Ü¦³¦WªºÀ¸¼@¡A¦³¿³½ìªº¤H¥i¥H¥h¦Û¤v¬Ý¡A¤w¸gºt¤F¦n´X¦Ê¦~¡A¨ì²{¦bÁÙ¦³¤H¦bºt¥¦¡A¥¦Á¿ªº°ò¥»¤W´N¬O¡G°]¥D¥i¯à·|Åܦ¨°]¥£¡C

7¡Bª÷¿ú°¸¹³¤Æ¡]Mammon¡^

        §Ú­Ì¤]§â¿úÅܦ¨¯«¡A¥xÆW³Ì¦hªº¼qÀ³¸Ó¬O¤g¦a¼q¡A¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°¥¦¬O¨Ñ©^°]¯«¡Aª÷¿úÅܦ¨°¸¹³¡A³o¥¿¬O¤µ¤Ñ¥q·|À°§Ú­Ì°áªº¡G¡u¤@­Ó¤H¤£¯à¨Æ©^¨â­Ó¥D¡F¤£¬O´c³o­Ó¡A·R¨º­Ó¡A´N¬O­«³o­Ó¡A»´¨º­Ó¡C§A­Ì¤£¯à¤S¨Æ©^¯«¡A¤S¨Æ©^º¿ªù¡C¡C¡]º¿ªù¡G°]§Qªº·N«ä¡^¡v¡]¤Ó¤»¡G24¡^¡A¿ú·|Åܦ¨¯«¶Ü¡H§Ú­Ì¤¤¤å´NÁ¿ªº«Ü²M·¡¡A§Ú­Ì§â¥¦¥s§@°]¡u¯«¡v¡A¬Æ¦ÜºÙ¬°°]¯«·Ý¡C

¢¼¡B­C¿qªº±Ð¾É

1¡B ª÷¿úªº¨ú±o¡G¤£¥i°½ÅÑ

        ­C¿q¦bª÷¿ú¤W¹ï§Ú­Ì¦³¤°»ò¼Ëªº±Ð¾É©O¡H³o±i¹Ï¤ù¥s§@¡§¥¶¤â²Ä¤T°¦¤â¡¨¡C¿ú­n®³¨ì¤â¡A¤£¯à¥Î²Ä¤T°¦¤â¡A¤£­n°½¤£­nµs¡A³o¬O«Ü©ú¥Õªº¡A¦b¤Q»|¤¤ªº²Ä¤K»|´£¨ì¡A­C¿q¤]³o¼ËÁ¿»¡¡G¡u¤£¥i°½µs¡v(¤Ó19¡G18)¡A°ÝÃD¬O§A¦³¶Ü¡H§A­n¦^µª¥H«e¥ý·Q¤@·Q¡A¤°»ò¥s§@°½¡H¤£¸Ó®³ªº®³¤F´N¬O°½¡A¨º¸Óµ¹ªº¤£µ¹¬O¤£¬O°½¡H¸t¸g¶®¦U®Ñ²Ä¤­³¹4¸`´£¨ì¡G¡u¤u¤Hµ¹§A­Ì¦¬³Î²ø½[¡A§A­ÌÁ«¤í¥L­Ìªº¤u¿ú¡A³o¤u¿ú¦³Án­µ©I¥s¡A¨Ã¥B¨º¦¬³Î¤§¤Hªº­ÞÁn¤w¸g¤J¤F¸U­x¤§¥Dªº¦Õ¤F¡C¡v³o¬O¤£¬O¦ÑÁ󰽶±¤uªº¿ú¶Ü¡H§A®³¤FÁ~¤ô¤£¤u§@¡A«o¦b¨ºÃäºN³½ªº¤H¡A§A¦³¨S¦³°½¦ÑÁ󪺿ú¡H§Ú¦Û¤v¥H«e¦³¤@­ÓÃa²ßºD¡]²{¦b¨S¦³¤W¯Z¤j·§¨S¦³¾÷·|¡^¡A´N¬OÂå°|ªº¤@¨Ç­ì¤lµ§¤§Ãþªº¤pªF¦è¡A±`±`´N©ñ¦b¤f³U±a¦^®a¡A©ó¬O´N¦Û¤v¥Î¡A¤]¤£·|ı±o¨º¼Ëªº¦æ¬°·|«ç»ò¼Ë¡A¥i¬Oµ§ªº¤W­±©ú©ú¦LµÛ¥x¤jÂå°|¥|­Ó¦r¡A³o¬OÅý§A¦b¬Ý¯f¤Hªº®É­Ô¼g³B¤èñ¥Îªº¡A¤£¬OÅý§A¦^®a¼g±¡®Ñ¥Îªº¡C¥i¬O§Ú­Ì±`±`ı±o¨ººâ¬O°½¶Ü¡H¨º¤£¹L¬O¶¶¤â¡K¡K²o¦Ï½}¤F¡A¥u¬O¤£¤p¤ß¡C¸Óúªºµ|§Ú­Ì´N·Q¿ìªk§Ë±¼¤£Ãº¤F¡A¥u­n¤£³Q°êµ|§½¬d¨ì¡A³oºâ¬O°½¶Ü¡H¦pªG§Ú­Ì§â°½³o¼Ë¤l¨Ó¬Ýªº®É­Ô¡A·í§Ú­Ì¦^À³»¡¡u§Ú¤~¤£°½©O¡v³o¥y¸Ü¥H«e¡A¥i¯à§Ú­Ì­nºC¤@ÂIÁ¿¡A¸t¸g»¡¡G¡u¨ú±oªº°]­n¤p¤ß¡A¤£·í¨úªº¤£­n¨ú¡A·íµ¹ªº­nµ¹¡C¡v§_«hªº¸Ü¡Aª÷¿ú©M§AªºÃö«Y¡A¤@¶}©l´N¥X°ÝÃD¤F¡A¦]¬°§A°½¡A­C¿q»¡¡G¡u¤£¥i°½µs¡v¡C

2¡B ª÷¿úªº±ý±æ¡G¤£­n³g¤ß

        ¦A¨Ó¬Oª÷¿úªº¼¤±æ¡A¤£¥i³g¤ß¡C³o±i¹Ï¤ù«Ü¦³½ì¡A¹Ï¤ù¤¤ªº³o­Ó¤p©j¡A²´·ú¤£¹³²´·ú¡A¦oªº²´·ú¸Ì¦³¨â­Ó»ÉªO¡C§Ú­è¤~¦V·F¨Æ­É¤F¨â­Ó»ÉªO¡A³o¬O§Ú­Ì¥xÆWªº»ÉªO¡A³o¬O§Úªº¦Ñ®v¾GÁo©ú±Ð±Â±Ð§Úªº¡A¥L»¡¡G¡u§A¡]«üªª®v¡^­n¤p¤ß°Ú¡A±N¨Ó§A·í¤FÂå¥Í·|ÁÈ¿ú¡A¥i¬O§Aª¾¹D¡H³o¨â­Ó»ÉªO¸ò§A²´·úªºÃö«Y¡A·|¨M©w§A¬Ý¨ìªº¬O¤°»ò¼Ëªº¥@¬É¡A§Aª¾¹D¶Ü¡H¦pªG§Ú§â¿ú»·»·ªº®³¦b¤â¤Wªº¸Ü¡A§Ú¬Ý¨ìªº¬O¤@¸s§Ì¥S©n©f¦bÅ¥§ÚÁ¿¹D¡AÁÙ¦³¤â¤¤ªº¨â­Ó»ÉªO¡C·í³o­Ó»ÉªO©ñ¨ì²´«eªº®É­Ô¡A¦³¤@¨Ç¤H§Ú¶}©l¬Ý¤£¨ì¤F¡A§Ú¬Ý¨ì¬O¨â­Ó¤j¤jªº¿ú¡A¥u³Ñ¤U»ÉªO®ÇÃäÁÙ¥i¥H¬Ý¨ì¤Ö¼Æªº¤H¡C¥i¬O·í¿ú©M¹Ï¤ù¤Wªº³o­Ó¤p©j¤@¼Ë¡A¶K¦b§Úªº²´·ú¤W­±ªº®É­Ô¡A§Úªº¥@¬É·í¤¤¤w¸g¨S¦³¤H¡A¥u³Ñ¤U¿ú¡C§Aª¾¹D¤°»ò¥s§@³g¶Ü¡H³g¤£¬O§A¾Ö¦³¦h¤Ö¡A¦Ó¬Oª÷¿ú©M§AªºÃö«Y¡A¸ò§A²´·úªºÃö«Y©M¶ZÂ÷¡A¨Ó¨M©w§A¦³¦h³g¡C§A¦b¬Ý¨Æ±¡ªº®É­Ô¡A§A¬Ý¨ìªº¥u¬O¿ú¶Ü¡HÁÙ¬O¿ú¥H¥~Á٬ݨì§OªºªF¦è¡H¬Ý¨ì§O¤Hªº»Ý­n¡A¦b¿ú¥H¥~ÁÙ¦³­È±o§A¥h­«µøªº¡A©Ò¥H§A¦³¨S¦³³g¡H¨º´N­n¬Ý§A¨S¦³ºÎıªº®É­Ô¡A§A¤ß¸Ì­±©Ò·Qªº¡A¦h¤Ö¦Ê¤À¤ñ¬O¸ò¿ú¦³Ãö«Y¡H§A¸ò¤H®a¦³¥ô¦ó¨Ó©¹ªº®É­Ô¡A§A·Q¨ìªº¿ú¦û¦h¤Ö¦Ê¤À¤ñ¡H¸t¸g»¡¡G¡u§A­Ì­nÂÔ·V¦Û¦u¡A§K¥h¤@¤Áªº³g¤ß¡A¦]¬°¤Hªº¥Í©R¤£¦b¥G®a¹DÂ×´I¡C¡v(¸ô12¡G15)³o­Ó¤£®e©ö°Ú¡A¤£¬O¦³¿úªº¤H¤~³g¡A¦³¨Ç¨S¿úªº¤H³gªº§ó¼F®`¡A¦]¬°¥L¨S¿ú¡A©Ò¥H¥L¤@¤Ñ¨ì±ß´N·Q¡G§Ú­n«ç»ò¦³¿ú¡H©Ò¥H³g¤£¬O¾Ö¦³ªº°ÝÃD¡A³g¬O§A¸ò¿úªºÃö«Y¡AÁÙ¦³¶ZÂ÷ºA«×ªº°ÝÃD¡A§A¬Ý¨ìªº¥@¬É¡Aª÷¿ú¦û¦Ê¤À¤§¦h¤Ö©O¡H

3¡B ª÷¿úªº»Ý­n¡G¤£¥²¼~¼{

        §Ú­Ì¬¡µÛ¤@©w­n¾aª«½èºû«ù¡A¦Óª÷¿ú¬O¥Nªíª«½è¡A©Ò¥H§Ú­Ì°£¤F¦³¼¤±æ¡A§Ú­ÌÁÙ¦³»Ý­n¡A§Ú­Ìªº»Ý­n¯«·|¨ÑÀ³¶Ü¡H§Ú­Ì»¡¦Û¤v¬O°ò·þ®{¡A§A¬Û«H¤W«Ò¡A§A¯uªº¬Û«H¤W«Ò¶Ü¡HÁÙ¬O§A¬Û«Hªº¬O°]¯«·Ý¡H§A¬Û«H¤W«Ò·|¨ÑÀ³§Aªº»Ý­n¶Ü¡H¸t¸g»¡¡G¡u¤£­n¼~¼{¡v¡A¦b§A¦³ªº®É­Ô¤£­n³g¡A¦b§A¨S¦³ªº®É­Ô¤£­n¼~¡A³o¨â­Ó³£¤£¬O¤Ó®e©ö¾Ç²ßªº¥\½Ò¡A­C¿q»¡¡G¡u¤£­n¼~¼{»¡¡G¦Y¬Æ»ò¡S³Ü¬Æ»ò¡S¬ï¬Æ»ò¡S¡v(¤Ó6¡G31)³o¨Ç¬O¥Í¦s©Ò¥²¶·ªº¡A¦Y³Ü¬ï¡A³£¬O¬°¤F­n¬¡¤U¥hSurvival(­Æ¦s)¤@©w­n¦³ªº¡A¸t¸g»¡¡G¡u¯«·|·ÓÅU¡v§A¬Û«H¶Ü¡H

4¡B ª÷¿úªº²Ö¿n¡G¤£­nµuµø

        ·í¯«µ¹§AÁÈ¿úªº¾÷·|¡A¸ò§Aªº»Ý­n¤¤¶¡¦³¸¨®tªº®É­Ô¡A§A¶}©l¥i¥H²Ö¿nª÷¿ú¡A¦pªG§A¤@­Ó¤ëÁȨâ¸U¶ô¡A§Aªº¥Í¬¡¤j·§»Ý­n¤@¸U¤G¡A§A¥i¥H²Ö¿n¤K¤d¶ô¡F·í§AÁȱo³£¤£°÷¥Î¡A·íµM´N¨S¦³¿ìªk²Ö¿n¡A¥i¯à§AÁÙ­n¥h­É¿ú¡A©Ò¥H¯«µ¹§Aªº®¦¨å¶W¹L§A»Ý­nªº®É­Ô¡A¶}©l´N¦³²Ö¿nªº¥i¯à¡A¯«¨Ã¤£¤Ï¹ï§Ú­Ì²Ö¿n¡A¦ý°ÝÃD¬O§A¦s¦b­þ¶¡»È¦æ¡H²Ö¿n¤£¬O¸o¡A°ÝÃD¬O²Ö¿n¦b­þ¸Ì¡H¹³¥H«e¥xÆWªº¦X§@ªÀ¡A§A©ñ¦b¨ºÃä§Q®§¤ñ¸û°ª¡A¦ý¬O¤£¤[¥¦­Ë±¼¤F¡A§A´N¤°»ò³£¨S¦³¤F¡A§Ú­Ì­n¾á¤ßªº¬O¡A§A¦sªº»È¦æ·|¤£·|­Ë¡H·|¤£·|¦³¤@¤Ñ³£Á«ªÅ¤F¡A©Ò¥H¯«¤£¬O¤£­n§Ú­Ì¦s¿ú¡A¦ý¬O§A­n¦³´¼¼z°Ú¡A§A­n§ä¤@®a³Ì«OÀIªº»È¦æ¬O¤£·|Á«ªÅ­Ë³¬ªº¡A©Ò¥H¸t¸g»¡¤£­nµuµø¡A¤£­n¶]µu§Q¡A§A­n¬Ýªº»·¡A¡uµLª¾ªº¤H­þ¡A¤µ©]¥²­n§AªºÆF»î¡F§A©Ò¹w³Æªº­nÂk½Ö©O¡S¡v(¸ô12¡G20)¤£­n¿n°]¦b¦a¡A­n¿n°]¦b¤Ñ¡A¨º§Ú­Ì´N­n°Ý¡G¤°»ò¥s§@¿n°]¦b¤Ñ¡H¤Ñ¤W»È¦æªº¤áÀY¦b­þ¸Ì¶}¡H«ç»ò¦s©O¡H¦pªG§A¦³¦h¾lªº¿ú¡A«ç»ò¦s¦b¨º¸Ì©O¡H¤µ¤Ñªº¸t¸g»¡¨ì¡G¡u¤£­n¬°¦Û¤v¿nõÁ°]Ä_¦b¦a¤W¡F¦a¤W¦³ÂΤl«r¡A¯àù×Ãa¡A¤]¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡C¥u­n¿nõÁ°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡F¤Ñ¤W¨S¦³ÂΤl«r¡A¤£¯àù×Ãa¡A¤]¨S¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡C¡v¡]¤Ó6¡G19¡ã20¡^»¡¨ì¦a¤Wªº»È¦æ¦A«ç»ò¼Ë³£¦³Risk(­·ÀI)¡A©Ò¥H¦b¬ü°ê¡A©Ò¦³»È¦æ³£¥²¶·­n¦³Áp¨¹«OÀI§½ªº«OÀI¡A¬°¤°»ò»Ý­n«OÀI¡H¦]¬°¦³­Ë³¬ªº¦MÀI¡A§A·Q«OÀI´N¨S¦³¦MÀI¶Ü¡H¦pªG«Ü¦h»È¦æ¤]­Ë³¬¡A¨º¼Ë³s«OÀI§½¤]·|­Ë±¼¡A¨S¦³µ´¹ïªº«OÀI¡A¥u¬OÅý«OÀI¦h¤@ÂIÂI¦w¥þ·P¡A§Ú­Ì«Ü¨¯­WÁȪº¿ú¡A§Ú­Ì¤£§Æ±æ¤@¤U¤l´N³Qµs¨«¤F¡C¨º¤°»ò¥s§@¿n°]Ä_¦b¤Ñ¤W©O¡H­C¿q¤]¦³Á¿¡A·í§O¤H¦³»Ý­nªº®É­Ô¡A§AÀ°§U¥L¡A¤W«Ò´N¬ö©À§A¡A³o­Ó´N¬O¿n°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡C³o­ÓÅÞ¿è«Ü²³æ¡A¦]¬°¤W«Òµ¹§Aªº®¦¨å¤ñ§O¤H¦h¡A©Ò¥H§A¤~·|¦³³Ñ¾l¡A¥L¤µ¤Ñ¤§©Ò¥H¤£°÷¥Î¡A´N¬O¦]¬°¥L­Ë·°©Î¬O¾D¹J¤°»ò§xÃø¡A©Ò¥H¤W«Ò¦b³o¸Ì­n§Ú­Ì¾Ç²ß¡A¦]¬°·Rªº½t¬G¥i¥H¤¬¬ÛÀ°§UªºÃö«Y¡C

5¡B ª÷¿úªº¤À¨É¡G¤£­n§[¶Þ

        ¦Ó¿n°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A´N½Í¨ì¤À¨É³o¼ËªºÆ[©À¡C·í¤H¯uªº«Ü»Ý­nªº®É­Ô¡A¯S§O¬O¦Y¤°»ò³Ü¤°»ò¬ï¤°»ò¡A³oÃþ«Ü°ò¥»ªº»Ý­n¦³¯Ê¥F®É¡A§A®³ªº¥X¨Ó¶Ü¡H§Ú¦b·Ç³Æ³o½gÁ¿¹Dªº®É­Ô¡A¬Ý¨ì¤@±i·Ó¤ù¡A¨º±i·Ó¤ùªº©çÄáªÌ¡A¦W¦r¥s§@Kevin¡A¥L±o¨ì1994¦~¬ü°ê´¶¥ß¯÷·s»DÄá¼v¼ú¡C´N¬O¤@­ÓĬ¤¦ªº¤p¤k«Ä¡A¦o­n¨«¥h»âÁp¦X°ê©Ò¤À°tªº­¹ª«®É¡A¦]¬°¦o½G±o«Ü¼F®`¡A¾jªº¨S¦³¿ìªk¨«¡A´NÃÛ¦b¨ºÃä¡A§Ö­n¦º±¼ªº¼Ë¤l¡A«á­±´N¦³¤@°¦¨rÆN­¸¤U¨Ó¦bµ¥µÛ­n¦Y¦o¡A©ç¬Û¤ùªº¦~»´¤H¬O¤@¦ì«n«Dªº¦~»´¤HKevin¡A¥L­è¦n©ç¨ì³o­ÓÃèÀY¡A§â¦o·Ó°_¨Ó¡A¨º±i·Ó¤ù³Q¯Ã¬ù®É³ø(The New York Times)µo§G¥H«á¡A¾_Åå¥þ¥@¬É¡A¯uªº¦³³o¼Ëªº±¡§Î¶Ü¡H¦³¤H¨ì¤F¨S¦³ªF¦è¦Y¡A¨ì¤F³¾­n¦Y¥L¡A³o±i·Ó¤ù´NÂ\¦b¤j®a­±«e¡A¥L´NÀò¿ï¬°´¶¥ß¯÷¯S¼g·s»DÄá¼v¼ú¡C¥i¬O½Öª¾¹D¡A¥LÀò¿ï¥h»â¼ú¤§«á¡A¶}©l¦³«Ü¦h¤H½|¥L¡G¡u§A¬Ý¨ì³o¼Ëªº±¡§Î¡A§A¨S¦³¥hÀ°³o­Ó¤p«Ä¤l¡A§AÁÙ¦³¤ß±¡·Ó¬Û¡C¡v³o­Ó¦~»´¤H¡A¤@­Ó¤ë«á´N¦Û±þ¤F¡C¬Ý¨ì³o±i·Ó¤ù¯uªº«Ü¥O§Ú¾_¾Ù¡A³o¬O§Ú­Ì¬¡ªº¥@¬É¡A§Ú­Ì¤HÃþµo©ú¤Fª÷¿úªºµ²ªG¡A³y¦¨³oºØ³h´I¤£§¡ªº±¡§Î¥i¥H¨ì³oºØµ{«×¡C©Ò¥H­C¿q«Ü²M·¡ªº»¡¡G§A­Ì­n¤À¨É¡A­n§â§A­Ìªº¿ú°]¿n¦b¤Ñ¤W¡C±µ¤U¨Ó³o¤@¥y¸Ü¬O«ÜRadical(·¥ºÝ¿E¶i)ªº»¡ªk¡A¦³¤@¦¸¡A­C¿q¬Ý¨£¤@­Ó¦~»´¤Hªí²{«Ü¦n¡A´N·R¥L¡A¸t¸gÁ¿¨ì­C¿q·Rªº¤H¤£¦h¡A³o­Ó¦~»´¤H¬O¨ä¤¤¤@­Ó¡A­C¿q¬ÝµÛ¥L¡A´N·R¥L¡A¦ý¬O«o¹ï¥L»¡¡G¡u§AÁٯʤ֤@¥ó¡A¥hÅܽæ§A©Ò¦³ªº¡A¤Àµ¹½a¤H¡A´N¥²¦³°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡F§AÁÙ­n¨Ó¸ò±q§Ú¡C¡v(¥i10¡G21)­C¿q·R¤@­Ó¤H¡A·|·R¨ì­n¤@­Ó¤HÅܽæ©Ò¦³ªº¡H³o¥y¸Ü§Ú­Ì®³¦^¥h¦A·Q¤@·Q¡A¦pªG­C¿q¤µ¤Ñ·R§A¡A¸ò§AÁ¿³o¼Ëªº¤@­Ó«Øij¡A§Aªº¤ÏÀ³¬O¤°»ò¡H¸t¸g¸Ì´y­z¨º­Ó¦~»´¤Hªº¤ÏÀ³¬O¡G¡u¥L´N¼~¼~·T·Tªº¨«¤F¡A¦]¬°¥Lªº²£·~«Ü¦h¡C¡v(¥i10¡G22)©Ò¥H¥L¨S¦³¿ìªk°µ¨ì¡A§A¤£­n¯º¥L¡A¦pªG¤µ¤Ñ¬O§A¬O§Ú¡A®e©ö¶Ü¡H¤£¬O¤Ó®e©ö¡A©Ò¥H§Ú»¡³o¥y¸Ü«Ü°¾¿E¡A¬O­C¿qÁ¿ªº¤@­Ó«Ü·¥ºÝªºÁܽСA¦]¬°­C¿q·R¥L¡A¤~¸ò¥L³o¼ËÁ¿¡C³o¸ò©^Äm¦³Ãö¡A³oÂI§Ú­Ì¤U¦¸¦A¸Ô²ÓÁ¿¡C

6¡Bª÷¿úªº©^Äm¡G¤£­nºâ­p

        ©^Äm¸ò¤À¨É¤£¤@¼Ë¡A¤À¨É¬Oµ¹¤H©Ò»Ý­nªº¡A©^Äm¬O¬°¤F¯«ªº°ê«×¡C¤W¤@¦¸¬ü¬Â¶Ç¹DÁ¿³o­Ó¬G¨Æ¡A´N¬O¦³¤@­Ó¤k¤H¡A§â¤@²~¤T¤Q¨â»È¤l·¥¶Q­«ªº­»»I¥´¯}¡A©Ù¦b­C¿qªº¸}¤U¡Aµ²ªG´N³Q§åµû¡A­C¿qªº¾Ç¥Í´N§åµû»¡¡G¡u¦ó¥Î³o¼ËªºªP¶O©O¡I³o­»»I¥i¥H½æ³\¦h¿ú¡AçêÀÙ½a¤H¡C¡v(¤Ó26¡G8¡ã9)¡u¯u¬O®ö¶O¡v¡A¥i¬O­C¿q»¡¡G¡u§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A´¶¤Ñ¤§¤U¡AµL½×¦b¤°»ò¦a¤è¶Ç³oºÖ­µ¡A¤]­n­z»¡³o¤k¤H©Ò¦æªº¡A§@­Ó°O©À¡C¡v(¤Ó26¡G13)´¶¤Ñ¤§¤U¡A¶ÇÁ¿ºÖ­µ®É¡A³£­nÁ¿­z³o­Ó¤k¤H©Ò°µªº¡C¦b³o¸Ì´N´£¨ì¤@ÂI¡A¦b©^Äm¤W­±¡A§A¦³¨S¦³¦bºâ»¡¡G³o¼Ë¦E¤£¦E±o¨Ó¡A­^¤å¥s§@Calculating(·V­«­pºâªº)¡A­È¤£­È±o¡H­n©^Äm³o»ò¦h¶Ü¡H±`±`¹J¨ì¤@¨Ç§Ì¥S©n©f¶]¨Ó°Ý»¡¡G¡uªª®v°Ú¡A§Ú­Ì¬O¦b·s¬ù®É¥N¡AÁÙ­n¤Q¤@©^Äm¶Ü¡H¨º¤Q¤@¬O§tµ|ÁÙ¬O¤£§tµ|¡H¬O¯Â§Q¼íÁÙ¬O®³¨ìªºÁ~¤ôªº¤Q¤À¤§¤@¡H¡v§Úª¾¹D¡A¦Ü¤Ö¥L¶}©l¦b¦Ò¼{­n¤£­n¤Q¤@©^Äm¤F¡A³o¤ñ«Ü¦h¤H³s°Ý³£¤£°Ýªº¶i¨B«Ü¦h¡A¥i¬O¥L¦pªG¦AÄ~Äò°Ý´N¥i¥Hª¾¹D¡A¥L¸ò³o­Ó¤k¤Hªº©^ÄmÆ[ÁÙ¦³¸¨®t¡A³o­Ó¤k¤H¤w¸g¨ì¤F¤£¥²­pºâ¡A¦o»¡¡G§Ú­Ìªº ¥D´N­n¦º¤F¡A¨S¦³¤H¦³¾÷·|¦A¬°¥L©Ù­»»I¡C¦o®Ú¥»´N¤£²z·|³o¨Ç¡A¦o´N¬OÂ\¤W¡A³o¼Ëªº©^Äm¤]¬O¤£®e©ö¾Çªº¥\½Ò¡C

¢½¡Bµ²½×¡G­n¨Æ©^¤W«Ò¡A¤Å¨Æ©^º¿ªù

        ­C¿qµ¹§Ú­Ì¤@­Ó«Øij¡G¡u¤@­Ó¤H¤£¯à¨Æ©^¨â­Ó¥D¡F¤£¬O´c³o­Ó¡A·R¨º­Ó¡A´N¬O­«³o­Ó¡A»´¨º­Ó¡C§A­Ì¤£¯à¤S¨Æ©^¯«¡A¤S¨Æ©^º¿ªù¡C¡v¡]¤Ó6¡G24¡^§A­n¨Æ©^¤W«Ò¡A¤£­n¨Æ©^º¿ªù¡C§Ú­Ì­n°Ý§Ú­Ì¦Û¤v¡Aª÷¿ú¸ò§Ú­ÌªºÃö«Y¬O«ç»ò¼Ë¡H¦]¬°³oÂI»P±Ï®¦¦³Ãö«Y¡A°¨¤B¸ô¼w»¡¦³¤T¦¸ªº¬Ô¨Ì¡A¤@¦¸¬OÀY¸£ªº¡A¤@¦¸¬O·P±¡Ãö«Yªº¡A³Ì«á¤@¦¸¬O¤ä²¼ªº¬Ô¨Ì¡A¨ì©³§Ú­Ì¦p¦ó¬Ý«Ý¯«µ¹§Ú­Ìªºª÷¿ú¥H¤Î¦¨¬°ª÷¿úªº¦nºÞ®a©O¡H¦³¤@¥y­^¤å³o¼Ë»¡¡§Not serve God and Mammon, But serve God with Mammon¡AÅý§Ú­Ì¾Ç²ß¥¿½Tªº¬Ý«Ýª÷¿ú¡A¤]¦¨¬°ª÷¿úªº¦nºÞ®a¡¨§Ú­Ì¤@°_§CÀYë§i¡C

       ¡u¥D­C¿q¡A§Ú­ÌÁÂÁ§A¡A¦]¬°§AÅý¤HÃþ¦³´¼¼z¡A¥i¥Hµo©úª÷¿ú¡A©Ò¥H§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤W¡A§Ú­Ì¦bª«½èªº¹B¥Î¤W¡A¤~¯à°÷¤è«K¡C¥i¬O§Ú­Ì¤]µo²{¡A³o­Óµo©ú¤£¥u¬OÀ°§Uª«¸êªº¬y³q¡AºCºCºtÅܦ¨ª÷¿ú¥»¨­¤£¦A¬O¤u¨ã¡A¦Ó¬O¥Øªº¡Aª÷¿úºCºC«I¤J§Ú­Ì«Ü¦h¥Í¬¡ªº¼h­±¡A§Ú­Ìªº¤u§@¡B§Ú­Ìªº®ø¶O¡B§Ú­Ìªº¥ð¶¢¡B§Ú­Ì»P¤HªºÃö«Y¡A­ì¥»©Ò¦³§Ú­Ìı±o«Ü¬üªºªF¦è¡Aº¥º¥³£³Qª÷¿úª«½è¤Æ¡Bª÷¿ú¤Æ¡A¬Æ¦Ü§Ú­Ìªº¤ßÆF¡A¤]Åܦ¨ª÷¿úªº¥£Áõ¡C ¥D­C¿q¡A§A¬°¤F­n±Ï§Ú­Ì²æÂ÷³Qª÷¿ú©Ò¥£§Ðªºª¬ªp¡A§Aµ¹§Ú­Ì¤@¨Ç«Øij¡A¤@¨Ç¬D¾Ô¡C¨D ¥D§AÀ°§U§Ú­Ì¡A¦b§Ú­Ì¤µ¤Ñ­±Á{»Pª÷¿ú½ÆÂøªºÃö«Y®É¡A§Ú­Ì¯à°÷¾Ç·|¡A«ç»ò¼Ë¥H·R¤ß¨Ó¤À¨É¡A¥H«H¤ß¨Ó­Ê¾a¡A«ç»ò¼ËÄ@·N¤£­pºâªº©^Äm¦b§Aªº°ê«×¤W¡A¨D ¥DÅ¥§Ú­ÌªºÃ«§i¡A©^­C¿q°ò·þªº¦W¬è¨D¡Aªüªù¡I¡v