«Ø³y¨t¦C(¤Q¤@)¡Gª÷¿O¥xLampstand

½u¤W¦¬Å¥Á¿¹D¡m¥x»y¡n

½u¤W¦¬Å¥Á¿¹D¡m°ê»y¡n

2007/07/22

§@¡@¡@ªÌ: ½²­Z°ó ªª®v

¸t¡@¡@¸g: ¡i¥X®J¤Î°O¤T¤Q¤C³¹17¡ã24¸` ¡B¥|¤Q³¹24¸`¡B¤G¤Q¤C³¹20¡ã21¸`¡j

¾ã¡@¡@²z: ½²©ú©¨ §Ì¥S

 
        ¦U¦ì§Ì¥S©n©f¤j®a¥­¦w¡C¤§«e§Ú­Ì»¡¡A¤H»Ý­n¨Ó¨ì·|¹õ¤~¯à¨ì¤W«Ò­±«e¡A¶i¤J·|¹õ²Ä¤@­Ó´N·|¹J¨ìêO²½¾Â¡AêO²½¾Â¬O¬°§Ú­ÌÅ«¸o¡A±µµÛ¬O¬~ÀÞ¬Ö¡A§Ú­Ì¨C¤Ñ·|ªg¬V¤£¼ä¡A¥²¶·­n±N¦Û¤v¬~°®²b¡A¤~¥i¥H¶i¨ì¸t©Ò¡A¶i¨ì¸t©Ò¸Ì¦³¤T¥óªF¦è¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì­n¬Ý²Ä¤@¥ó¡A¥s§@ª÷¿O¥x¡C­^¤åªºÂ½Ä¶°_ªì¬O½Ķ§@candlestick(Àë¥x)¡A³o­Ó½Ķªº¤£¤Ó¦n¡A¦]¬°¨º­Ó®É¥NÁÙ¨S¦³candle(ÄúÀë)¡AÄúÀë¬O«Ü±ß¤~µo©úªºªF¦è¡C¨Ì·Ó­è¤~¥q·|©ÒŪªº¸g¤å¡A¨º¬O¥Î²M¾ñÆVªo©ÒÂIªº¿O¡A©Ò¥H¬Oªo¿O¤£¬OÄúÀë¡A¦]¦¹·sª©ªºÂ½Ä¶³£§ï¦¨¬Olampstand¡A¥s§@¿O¥x(¤£¬OÀë¥x)¡C¸g¤å¤¤»¡¡G¡u¥L¥Îºëª÷§@¤@­Ó¿O»O¡F³o¿O»Oªº®y©Mºm¡A»PªM¡B²y¡Bªá¡A³£¬O±µ³s¤@¶ôÁè¥X¨Óªº¡C¡v¡A¦b¤j³¡¤Àª÷¿O¥xªº¹Ï¤ù¤¤¡A§Ú­Ì·|¬Ý¨ì¨º¨ÇªM¡B²y¡Bªá¤£¬O±q®ÇÃä«_¥X¨Ó¡A¦Ó¬O¥]¦bªK·F¤W¡C±q³o¨Ç§Ú­Ì¥i¥H¾Ç¤°»ò¥\½Ò©O¡Hª÷¿O¥x¹ï§Ú­Ì¤µ¤Ñ¨ÓÁ¿¦³¤°»ò·N¸q©O¡H

¢¹¡B¤Þ¨¥¡GµS¤Ó¤H²³¥ú¸` (Hanukkah)

¡@

        Á¿¨ìª÷¿O¥x¡A§Æ§B¨Ó¤HºÙ¥¦§@Menorah(µS¤Ó¤H¥H«eÂIªºªo¿O)¡A§Ú´N·Q¨ì¥t¥~¤@­Ó¸ò³o­Ó¬ÛÃöªº¡A¥s§@Haunkiah(µS¤Ó¤H²{¦bÂIªºÀë¿O)¡AHaunkiah©MMenorah«Ü¬Û¹³¡A¥i¬O«o¤S¤£¤Ó¤@¼Ë¡A¦³¤°»ò¤£¤@¼Ë©O¡HMenorah¬O¥Îªo¿O¡AHaunkiah¬O¥ÎÄúÀë¡FMenorah¬O¤C¤ä¡AHaunkiah¬O¤E¤ä¡FMenorah¬O¥þ³¡¬Û¦P°ª«×¡AHaunkiah¬O¤¤¶¡¨º¤ä¯S§O¬ð¥X¡A³o¬O¥¦­Ìªº¬Û²§¤§³B¡CHanukkah¬OµS¤Ó¤H¤@­Ó¯S§Oªº¸`¤é¡A¸t¸g¦b¬ù¿«ºÖ­µ¸Ì¤]´¿´£¨ì¡A¥s§@­×·µ¸`(Äm·µ¸`¡B²³¥ú¸`¡Bº~§V­{¸`)¡A¬°¬Æ»ò¤W«Ò¥æ¥N¼¯¦è¡A¬OMenorah³o­Ó¼Ë¤l¡A¬°¤°»ò¥L­ÌÅܦ¨Haunkiah¨º­Ó¼Ë¤l©O¡H³o·í¤¤¦³¤@¬q¬G¨Æ¡AHaunkiah¬O¼y¯¬Hanukkah¤~ÂIªº¡A¥s§@²³¥ú¸`(Peace of light)¡A¬O¬ö©À¥L­Ì¾ú¥v¤W´¿¸gµo¥Í¹Lªº¤@¥ó¨Æ±¡¡A¦b¥D«e167¦~¡A±Ô§Q¨È°ê¤ý¦w´£ªü¥j¥|¥@(Antiochus ¢¼)²ÎªvµS¤Ó¦aªº®É­Ô¡A¥L»{¬°¬Û¦Pªº¤å¤Æ¡A¤ñ¸û®e©ö²Îªv¡A¬°¤F¹ý©³±À°ÊµS¤Ó¤H¡A¯à°÷§Æþ¤Æ¡A¥L©ú¤å³W©w¡A¸T¤îµS¤Ó±Ð¡A´N¹³¤é¥»²Îªv¥xÆW¡A­n§Ú­Ì¥h«ô¯«ªÀ¤@¼Ë¡A¥L§â§Æþªº©z´µ¯«©ñ¨ì¸t·µ¸Ì­±¡A¨Ã¦b²½¾Â¤W±þ½Þ¡A¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡½Þ¬O¤£¼ä²bªº¡A¬O¤£¥i¥H®³¨ì¸t·µªº¡A¦]¦¹µS¤Ó¤H«D±`¼««ã¡A©ó¬O°_¨Ó­²©R¡A±a»â­²©Rªº¤H¥s§@Judah Maccabee(°¨¥[¤ñ)¡A¥L­Ìªº¤H¼Æ«Ü¤Ö¡A¥i¬O¦b¨â¦~¤º©~µM¥Î´åÀ»¾Ô§â±Ô§Q¨È¤j­x¥´±Ñ¡A±Ô§Q¨È°ê¤ý¬ðµM¦º¤F¡A±Ô§Q¨È­x¶¤¤jºM°h¡A¥L­Ì«Ü°ª¿³ªº¦¬´_¤F¸t·µ¡A§â¾ã­Ó·µ¤¤¤£¼ä²bªºªF¦è³£²M²z°®²b¡AµM«á¦A­«·sÂI°_ª÷¿O¥x¡A·í­nÂI¿Oªº®É­Ô¤~µo²{©Ò¦³ªºªo³£³Q±Ô§Q¨È¤Hµ¹¬¿¦Ã¤F¡A¥u³Ñ¤U¤@¤p²~¯Â²bªº²M¾ñÆVªo¥i¥H¨Ï¥Î¡A³o«ç»ò¿ì©O¡H·sªº¸t¾ñÆVªo¡A»Ý­n¤K¤Ñ¤~¯à°÷°µ¦¨¡A¥i¬O¥L­Ì­nÄm·µ´N¥²¶·ÂI¿O¡A¥L­Ì¥u¦n¥Î³Ñ¤Uªº¨º¤@¤p²~ªo¨ÓÂI¿O¡A¤£¥i«äijªº¬O¡A­ì¥»¥u°÷ÂI¤@¤Ñªºªo¡A©~µMÂI¿U¨º·ø¿O¤K¤Ñ¡AÅý¥L­Ìı±o«D±`¯«©_¡A©Ò¥H¥L­Ì´N¨M©w¥H«á¨C¤@¦~­n¬ö©À³o­Ó¤é¤l¡A´N¬OµS¤Ó¤H±o¨ì¦Û¥Ñ¡A§â¸t·µ¹Ü¦^¡A¼ä²bÄm·µ¡A¦AÄmµ¹¤W«Òªº¤é¤l¡C¦Ó¥B¤W«Ò¯S§OÅý¨º¤@¤p²~ªo¯à°÷ÂI¿U¤K¤Ñ¡A©Ò¥H¥L­Ì´N§â¿O¥x°µ¦¨¤K¤ä¡A¤¤¥¡¨º¤ä¬O¥Ã»·¤£¯àº¶·Àªº¡A¨Ã¥Ñ¤¤¶¡¨º¤ä¨ÓÂI¿U¥t¥~¤K¤ä¿O¡A¥L­Ìªº¸`¤é¬O¤K¤Ñ¡A¨C¤@¤ÑÂI¤@¤ä¡Aª½¨ì¨ä¥¦¤K¤ä¥þ³¡ÂI«G¡A³o¬OHanukkahªº¨å¬G¡C¸t¸g¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q³¹22¸`´N´£¨ì³o­Ó¸`¤é¡A¡u¦b­C¸ô¼»§N¦³­×·µ¸`¡A¬O¥V¤Ñªº®É­Ô¡C¡v¤]´£¨ì­C¿q¦b¨º­Ó¸`¤é¤W¸t·µ¥h¡A³o¬O¥L­Ìªº¤@­Ó¸`¤é¡C§Ú­Ì¨Ó½Æ²ß¤@¤UµS¤Ó¤Hªº´X­Ó¸`¤é¡A®Ú¾Ú¥X®J¤Î°O¸Ì­±°O¸ü¡A¤W«Ò­n¥L­Ì¦uªº¬O¤T­Ó¤j¸`¤é¡A²Ä¤@­Ó¸`¤é´N¬O¹O¶V¸`(Pesach)¡A¹O¶V¸`¬O¦b¥§´²¤ë(¤@¤ë)¤Q¥|¤é±ß¤W¶}©l¹L¸`¡F²Ä¤G­Ó¸`¤é¬O±q¹O¶V¸`¶}©lºâ¤C¤C¥|¤Q¤E¤Ñ¡A¥s§@¤C¤C¸`(¥H«á§Ú­Ì¥s§@¤­¦¯¸`Shavuot)¡A¥¦¬O¦b¦èÅs¤ë(¤T¤ë)¤»¤é¼y¯¬¡F²Ä¤T­Ó¸`¤é¬O¦í´×¸`(¦¬³Î¸`Sukkot)¡A¦í´×¸`¬O¦b´£´µ§Q¤ë(¤C¤ë)¤Q¤­¤é¼y¯¬¡A³o¬O¥X®J¤Î®É¤W«Ò³W©w¥L­Ì­n¦uªº¤T­Ó¸`¤é¡C¦¹¥~¥L­Ì¦Û¤v¥[¤F¤@­Ó¸`¤é¡A¬O¥Ñ©ó¤@¦¸¾ú¥v¤Wªº¤j¦M¾÷¡A¦b¥H´µ©«§@¬Ó¦Zªº®É­Ô¡A«¢°Ò³]­p­n§âµS¤Ó¤H·À±Ú¡A¦ý¬O¥H´µ©«¬Ó¦Z¦o«Ü«i´±¤]«ÜÁo©ú¡Aµ²ªG¬@±Ï¥H¦â¦C¤H§K©ó³Q·À±Ú¡A¦Ó¥BÁÙ³ø¤F¤³¡A¥L­Ì·P©À¤W«Ò¬@±Ï¥L­Ìªº®¦¨å¡A´N­q¤F¤@­Ó¸`¤é¥s§@´¶Ò­¸`(Purim)¡A´¶Ò­´N¬O©âÅÒ¡A¬O¦b¨È¹F¤ëªº(¤Q¤G¤ë)¤Q¥|¤é¡C§Ú­Ì¤µ¤ÑÁ¿ªº¬O³Ì«á¤@­Ó¸`¤é¡A´N¬OJudah Maccabee(°¨¥[¤ñ)­²©R¦¨¥\«á¡A©Ò­qªº­×·µ¸`¡A¬O¦b°ò´µ¬y¤ë(¤E¤ë)ªº¤G¤Q¤­¤é¡A³sÄò¼y¯¬¤K¤Ñ¡A®t¤£¦h¬O§Ú­Ì§Ö­n¹L¸t½Ï¸`ªº®É­Ô¡A©Ò¥H§Ú­Ì°O±o¡A§Ú­Ì§Ö¹L¸t½Ï¸`ªº®É­Ô¡AµS¤Ó¤H¬O¹L²³¥ú¸`(­×·µ¸`)¡A§Ú­ÌÂI¸t½Ï¿O¡A¥L­Ì¬OÂI¥L­Ì¤E¤äªºHaunkiah¡C


¢º¡Bª÷¿O¥xªº»s³y


        ±qMenorah¨ìHaunkiah¹ï§Ú­Ì¨ÓÁ¿¦³¤°»ò·N¸q©O¡H¤µ¤Ñªº¥q·|Ū¤F¤T¬q¸t¸g¡A§Ú§â¥¦ªº­nÂI¸ò¤j®a¸ÑÄÀ¤@¤U¡C¤W«Ò¸Ô²Ó¥æ¥N¼¯¦è¡A­n¦p¦ó°µ³o­Óª÷¿O¥x¡A²Ä¤@¡A§÷®Æ¬O­n¥Î¯Âª÷¡A²Ä¤G¡A³o­Óª÷¿O¥x¥¦¦³¤@­Ó®y¡AÁÙ¦³¤@­Ó¥D·F¡A¥t¥~¦³¤»¤äªK¤l¡AªK¤lªº³»ºÝ(¥]¬A¥D·F)¦@°µ¤F¤C­Ó¿O·ø³»¦b¤W­±¡A®ÇÃäÁÙ­n¦³°Å¤M©M½L¡A¥þ³¡ªº­«¶q¬O¤@¥L³s±o(¬ù120­^Âé­«)¡A¬O¥Ñ¤@¶ôª÷¤lºCºCÁ襴¥X¨Ó¡A¤£¬O¥Îűªº¡BÂHªº©Î¬O±µªº¡A¬O¥Î¤@¶ôª÷¤lºCºCÁ襴¦¨¤C¤ä¡AÁÙ¦³¨º¨Ç¸Ë¹¢«~¡C³o¨Ç¸Ë¹¢«~´N¬O§öªáªM¡A§öªáªMªº¤W­±­n¦³²y¡B¦³ªá¡A¾ã­Óª÷¿O¥x©ñ¦b¸t©Ò¸Ìªº«nÃä¡A³¯³]»æ®àªº¹ï­±¡A³o¬O°µ¤°»ò¥Îªº©O¡H¤j²½¥q(¨È­Û)¨C¤Ñ¦­±ß³£­n¦b¨º¸Ì²M²z©MÂI¿U³o·ø¿O¡A¥Îªº§÷®Æ¬O³Ì¦nªº¯Â¾ñÆVªo¨ÓÂI³o·ø¿O¡A¤j²½¥q(¨È­Û)¨C¤@¤Ñ¦­±ß³£­n¶i¨ì¸t©Ò¡Aª÷¿O¥x¦³¤@­Ó®y¡A®y¤W¦³¤@¤ä¤¤·F¡A³o­Ó¤¤·F¦A¥ª¥k§Ã¤À¬°¤»¤ä(¤T¹ï)¡A¨C¤@¤ä¤W­±¦³¸Ë¹¢¤T­Ó§öªáªM¡A¨C¤@­ÓªM³£¦³¤@²y©M¤@ªá¡A¨º¬O¤°»ò·N«ä©O¡H§öªáªMªº²y´N¬O(ªá)¸°sepal¡A¨º­Óªá´N¬O(ªá)äpetal¡A´N¹³¤@¦·ªá©|¥¼¶}®Éªº¥~¸­¬Oªá¸°¡A¤º³¡®i¶}«á¬Oªáä(¤­¤ù)¡A¬Ý°_¨Ó¹³ªM¤@¯ë¡C¦³ªº¸t¸g¾ÇªÌ»{¬°³o¬O¤T­Ó¡XªM¡Bªá¡B²y¡A¥i¬O§Úı±oÀ³¸Ó¬O¨â­Ó¡A¨º­ÓªM¸Ì­±´N¥]¬Aªá©M²y¡C¥L­Ìºâ¥X¨C¤@ªK¦³¤T­ÓªM¡B¤T­Ó²y¡B¤T­Óªá¡A¦]¦¹¨C¤ä¦³¤E­Ó¸Ë¹¢¡A¥ª¥k¤»¤ä´N¬O¤­¤Q¥|¡A¤­¤Q¥|¦A¥[¤W¤¤¶¡¥D·Fªº¥|­Ó¬O¤Q¤G¡A­è¦n¬O¸t¸g¤»¤Q¤»¨÷¡Cª÷¿O¥x¤W­±´N©ñ¤C­Ó¿O·ø¡A¿O·ø¸Ì­±¬O©ñ²M¾ñÆVªo¨ÓÂI¿O¡A¬°¤F­nºû«ù³o­ÓÂI¿O¡A´N»Ý­n¦³°Å¤M¡A°Å¤M¬O¥Î¨Ó°Å¿Oªä¥Îªº¡A¿Oªä¿NµJ¤F¥H«á´N­n§â¿Oªä°Å²M²z°®²b¡A½L¤l¸Ì´N©ñ°Å¤U¨Óªº¿Oªä©M°Å¤M¡A¨ä¹êÀ³¸ÓÁÙ¦³¤@­Ó¾¹¨ã¸t¸g¨S¦³Á¿¨ì¡AÀ³¸Ó­n¦³¤@­Óªo³ý¤~¹ï¡A¦]¬°­n§â²M¾ñÆVªo­Ë¶i¿O·ø¸Ì¡A»Ý­n¦³¤@­Óªo³ý¡Cª÷¿O¥x©ñ¦b¸t©Òªº­þ¸Ì©O¡H§Ú­Ì¨Ó¬Ý¤@¤U¾ã­Ó·|¹õªº°t¸m¹Ï¡Aª÷¿O¥x¬O©ñ¦b¸t©Ò¸Ìªº«nÃä¡A³¯³]»æ®à¬O©ñ¦b¥_Ãä¡A¤J¤f³B¦bªFÃä¡A¦Ü¸t©Ò¬O¦b³Ì¦èÃä¡A¦Ü¸t©Ò¬O¥u¦³¤j²½¥q¤@¦~¤@¦¸¤~¯à¶i¥hªº¡C¿O·øªº¸Ì­±¬O©ñ²M¾ñÆVªo¡A®Ú¾Ú¥X®J¤Î°O¤T¤Q³¹7-8¸`©Ò»¡¡A¦­¤W­n²Kªo¡B°Åªä¡A±ß¤W­nÂI¿O¡C³W©w¨C¤Ñ­n³o¼Ë°µ¡A¦nÅý¿O«O«ù°®²b¡A¤£·|«_·Ï¡B¤£·|¦³¨ý¹D¡AÅý¿O«O«ù©ú«G¡C¬O½Ö°µ³o¨Ç¨Æ±¡©O¡H¥u¦³¤j²½¥q(¨È­Û)¥i¥H°µ¡A¨C¤@¤Ñ¦­±ß³£­n°µ³o¨Ç¨Æ±¡¡AÅý³o·ø¿O¥Ã»·«GµÛ¡C¦³©Ô¤ñ¸ÑÄÀ¡A¦³®É¬O¥u¯d¤¤¶¡¨º¤ä¿OÂIµÛ¡A´N¹³§Ú­Ì±ß¤WÂI¤@·ø¤­Àë¥úªº¤p¿O¤@¼Ë¡A¤£¯àÅý¥¦º¶·À¡C¤C¤ä¿O¥þÂI¬O«Ü«Gªº¡A³o¹ï§Ú­Ì¨ÓÁ¿¦³¤°»ò·N¸q©O¡H


1¡B ¾ã¶ôºëª÷Á覨


       ²Ä¤@¡A¥¦¬O¾ã¶ôª÷¤lÁ襴¥X¨Óªº¡A¡u²y©MªK¤l¬O±µ³s¤@¶ô¡A³£¬O¤@¶ôºëª÷Áè¥X¨Óªº¡C¡v(¥X37¡G22)¤@ª½Á襴¡Aª½¨ìÁè¥X¤C¤äªK¤l©M¨º¨Ç¸Ë¹¢«~¡C¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº®É­Ô¡A­n¨È­Û°µ¤@°¦ª÷¤ûÃ}¡A¥i¤£¬O¥ÎÂñ¥´¥X¨Óªº¡A¬O¥Î¿Äº²ªºª÷¤l­Ë¤J¤@­Ó¼Ò¤l¸Ìű¥X¨Óªº¡A¤£¬O¥ÎÁè¥X¨Óªº¡A¦Óª÷¿O¥x¬O»Ý­n¤@Áè¤@Áè¡AºCºCÁ襴¥X¨Óªº¡A¡u¦Ê©m´N³£ºK¤U¥L­Ì¦Õ¤Wªºª÷Àô¡A®³¨Óµ¹¨È­Û¡C¨È­Û±q¥L­Ì¤â¸Ì±µ¹L¨Ó¡Aű¤F¤@°¦¤ûÃ}¡A¥ÎÀJ¨èªº¾¹¨ã§@¦¨¡C¡v(¥X32¡G3¡ã4)ª÷¿O¥x¥ÎÂñ¤l¤dÁè¸U¥´¡A¹Lµ{¡A¤ñ¸û¨¯­W¡A³Ì«á¤~¯à¦¨¬°ª÷¿O¥x¡A³o¦³¥¦ªº¶H¼x·N¸q¡A´N¹³­C¿q°ò·þ³QÀ»¥´(beating)¡A©Ò¥Hª÷¿O¥x¬O¹wªí­C¿q°ò·þ¡AÍ¢¬°§Ú­Ì¨ü­W¡A¬°§Ú­Ì³QÀ»¥´­W«Ý¡A¡uÍ¢¸ÛµM¾á·í§Ú­Ìªº¼~±w¡A­I­t§Ú­Ìªºµh­W¡F§Ú­Ì«o¥H¬°Í¢¨ü³d»@¡A³Q¯«À»¥´­W«Ý¤F¡C¡v(ÁÉ53¡G4)¤~¯à°÷·Ó«G§Ú­Ì¡C


2¡B §öªáªM²y»Pªá


        ¦A¨Ó¬Oª÷¿O¥xªº¸Ë¹¢¡C¡u³o®Ç¨CªK¤W¦³¤T­ÓªM¡A§Îª¬¹³§öªá¡A¦³²y¦³ªá¡F¨º®Ç¨CªK¤W¤]¦³¤T­ÓªM¡A§Îª¬¹³§öªá¡A¦³²y¦³ªá¡C±q¿O»OËC¥X¨Óªº¤»­ÓªK¤l³£¬O¦p¦¹¡C¡v(¥X37¡G19)¡A¬°¬Æ»ò¿O¥x¤@©w­n«ü©w¥Î§öªá¡H§öªá¥Nªí¤°»ò·N¸q©O¡H¥D­C¿q°ò·þ¬°§Ú­ÌÄ묹©M§öªá¦³Ãö«Y¶Ü¡H§öªáªMªº²y©Mªá¬O¶H¼x¤°»ò¡H¦pªG§A¹ï¸t¸g¼ô¤@ÂIªº¸Ü¡AÀ³¸Ó°O±o¦b¦Ü¸t©Ò¸Ì­±¡A¤]¦³§öªá¡A¨º¬O¦b¨È­Ûªº§ú¤W¡C·í®É¦³¤H§Üij¨È­Ûªº»â¾É¯à¤O¡A¼¯¦è´N½Ð¨C¤@­Ó»â¾ÉªÌ¡A±N¤â®³ªº§ú¡A©ñ¨ì¤W«Ò­±«e¡A©Ò¦³ªº§ú³£¬O±q¾ð¤W¬å¤U¨Ó¤w¸g¦º±¼ªº¡A¥i¬O«Ü©_©Çªº¡A¨È­Ûªº¨º®Ú§ú¡A©~µM¦b¤@©]¤§¶¡µoªÞ¡B¶}ªá¡Bµ²¤F§öªG¡A¡u½Öª¾§Q¥¼±Ú¨È­Ûªº§ú¤w¸gµo¤FªÞ¡A¥Í¤Fªá­c¡A¶}¤Fªá¡Aµ²¤F¼ô§ö¡C¡v(¥Á17¡G8)´N¦b¤@©]¤§¶¡¡A¨º­Ó¥Í©R¤S¦^´_¤F¡C§öªá¬O­n¬ö©À¨È­Û¡A¦Ó¨È­Û¬O¯«´z¿ïªº¤j²½¥q¡A¨º¥Nªí¤°»ò¡H¥Nªí¨º­Ó¤w¸g³Q¬å±¼ªºªK·FÁÙ¥i¥H´_¬¡¡A©Ò¥Hª÷¿O¥x¤Wªº§öªá¸Ë¹¢¤]¶H¼xªº§Ú­Ìªº¥D¡AÍ¢¤£¥u¡A¬°§Ú­Ì¨üÀ»¥´¦º¤`¡AÍ¢ÁÙ´_¬¡¡A¨Ã¥B¦¨¬°§Ú­Ìªº¤j²½¥q¡A©Ò¥H³o­Ó¦³¥¦¯S§Oªº·N¸q¡A§Ú­Ìªº¥D­C¿q¤£¥u¬O¬°§Ú­Ì®Á¥´¡B¬°§Ú­ÌÄ묹¦Ó¤w¡AÍ¢ÁÙ±q¦º¸Ì´_¬¡¡A±aµ¹§Ú­Ì¬ß±æ¡A³o¬Oª÷¿O¥x¤W§öªáªº¶H¼x·N¸q¡C¡u´N¬O°ò·þ¥²¶·¨ü®`¡A¨Ã¥B¦]±q¦º¸Ì´_¬¡¡A­n­º¥ý§â¥ú©úªº¹D¶Çµ¹¦Ê©m©M¥~¨¹¤H¡C¡v(®{26¡G23)


3¡B ¤C·ø¿O»ôµo¥ú


        ª÷¿O¥x¤W¦³¤C·ø¿O¡A¦Ó¥B¤W«Ò³W©w¤C·ø³£­nµo«G¡A¡u§A§i¶D¨È­Û»¡¡GÂI¿Oªº®É­Ô¡A¤C·ø¿O³£­n¦V¿O»O«e­±µo¥ú¡C¡v(¥Á8¡G2)³o¬O¤°»ò·N«ä¡H·í¥D­C¿q¬°§Ú­Ì¨ü­W¡B´_¬¡¥H«á¡A´N§â¤W«ÒªºÆF®t¤U¨Ó¡A¦¨¬°·Ó«G§Ú­ÌªºÆF¡A³o¤C·ø¿O¦b±Ò¥Ü¿ý©ÒÁ¿ªº¬O¯«Ä_®y«eªº¤CÆF¡A¬O§¹¥þªºÆF¡A¯à°÷±a»â§Ú­Ì¡Cª÷¿O¥x¹wªí¤F¥D­C¿q°ò·þ¬°§Ú­Ì¨üÀ»¥´¡BÄ묹©M´_¬¡¡C¥D«ù´_¬¡¥H«á¡A¦b¤­¦¯¸`½ç¤U¸tÆF¡A³o¬Oª÷¿O¥x¹ï§Ú­Ì¦Ó¨¥ªº·N¸q¡A¸tÆF´N¬Oª÷¿O¥xªº·N«ä¡C¡u¤S¦³¤C·ø¤õ¿O¦bÄ_®y«eÂIµÛ¡F³o¤C¿O´N¬O¯«ªº¤CÆF¡C¡v(±Ò4¡G5)


¢»¡B¤W«Ò·Ó«G¥@¬É


1¡B ¥~°|¶§¥ú´¶·Ó (´¶¹M±Ò¥Ü)


        §Ú­Ì¦A¨Ó¬Ý¤@¤U¾ã­Ó·|¹õ¤¤¡A¤W«Òµ¹¥L­Ì«ç»ò¼Ëªº·Ó«G¡C²Ä¤@­Ó¡A¦b¥~°|¬O¾a¤Ó¶§¥ú¡A³o¬O¥Î¤W«Ò©Ò³yªº¥ú¨Ó·Ó«G¥~°|¡A¡u©ó¬O¯«³y¤F¨â­Ó¤j¥ú¡A¤jªººÞ±Þ¡A¤pªººÞ©]¡A¤S³y²³¬P¡v(³Ð1¡G16)¤@­ÓºÞ¥Õ¤Ñ¡A¤@­ÓºÞ±ß¤W¡A©Ò¥H¥~°|¤£»Ý­nÂI¿O¡C¤W«Ò¥ú·Ó©Ò¦³ªº¤H¡A³o¥s§@´¶¹M±Ò¥Ü¡C¦bù°¨®Ñ»¡¡G¡u¯«ªº¨Æ±¡¡A¤H©Ò¯àª¾¹Dªº¡A­ìÅã©ú¦b¤H¤ß¸Ì¡A¦]¬°¯«¤w¸gµ¹¥L­ÌÅã©ú¡C¦Û±q³y¤Ñ¦a¥H¨Ó¡A¯«ªº¥Ã¯à©M¯«©Ê¬O©ú©ú¥iª¾ªº¡AÁö¬O²´¤£¯à¨£¡A¦ýÂǵ۩ҳy¤§ª«´N¥i¥H¾å±o¡A¥s¤HµL¥i±À½Ó¡C¡v(ù1¡G19¡ã20)Åý¤H³z¹L¤H¤ß©M¸Uª«¡A´N¥i¥Hª¾¹D¦³¤W«Ò¡A³o¬O¯«µ¹©Ò¦³ªº¤Hªº¥ú·Ó¡C


2¡B ¸t©Ò¤C¿Oµo¥ú (¯S®í±Ò¥Ü)


        ¦³¤@¨Ç¤H¦]¬°³o¼Ë¬Û«H¤W«Ò¡A´N¸ò¯«¶i¨ì¿Ë±KªºÃö«Y¡A¶i¨ì¸t©Ò¸Ì­±¥h¡A¸t©Ò¸Ì­±¡A¬O¾a¤C¤ä¿O¥x¨Ó·Ó«G¡A¡u­n§@¿O»Oªº¤C­Ó¿O·ø¡C²½¥q­nÂI³o¿O¡A¨Ï¿O¥ú¹ï·Ó¡C¡v(¥X25¡G37)­è¤~Á¿¹L¡A³o¬O¥Nªí¸tÆFªº¥ú·Ó¡A©Ò¥H¹ï°ò·þ®{¨ÓÁ¿¡A¤£¥u¬O¥Î²z©Ê¨Ó¬Ý¤W«Ò©Ò³Ð³yªº¡A¦]¦Óª¾¹D¦³¤W«Ò¡A¥LÁÙ¥i¥H±q¸tÆF±o¨ì¶i¤@¨Bªº±Ò¥Ü¡A³o¥s§@¯S®í±Ò¥Ü¡A¡u¨º§h©J¥ú±q¶Â·t¸Ì·Ó¥X¨Óªº¯«¡A¤w¸g·Ó¦b§Ú­Ì¤ß¸Ì¡A¥s§Ú­Ì±oª¾¯«ºaÄ£ªº¥úÅã¦b­C¿q°ò·þªº­±¤W¡v(ªL«á4¡G6)¡A¬O¯«¥Î¸tÆF¨Ó±Ò¥Ü§Ú­Ì¡C


3¡B ¦Ü¸t©Ò¯«ºaÄ£ (¥½¥@±Ò¥Ü)


        µM«á³Ì¸Ì­±´N¬O¦Ü¸t©Ò¡A¦Ü¸t©Ò¤º¨S¦³¿O¡A¤]¨S¦³¤Ó¶§¡A¨º­Ó©Ð¶¡¡A¯«¦Û¤v´N¬O¿O¡A¦]¬° ¯«ªººaÄ£(Shekinah)¥Rº¡¸Ì­±¡A©Ò¥H®Ú¥»¤£»Ý­nÂI¿O¡A¡u·í®É¡A¶³±m¾B»\·|¹õ¡A­C©MµØªººa¥ú´N¥Rº¡¤F±b¹õ¡C¡v(¥X40¡G34)³o¥Nªí¯«¡A¦b¥½¥@ªº®É­Ô·|µ¹§Ú­Ì¡A§¹¥þªº±Ò¥Ü¡C¦b¥~°|ÂÇ©Ò³y¤§ª«¥u¯à´¢¼¯¯«¡C¦b¸t©Ò¤º¡A¦]¬°§Ú­Ì¤Hªº¦³­­¡A§Ú们¤£¯à§¹¥þ©ú¥Õ¡A¸tÆFªº±Ò¥Ü¡C¥u¦³¦Ü¸t©Ò¸Ì¡A¯«ªº¾ã­ÓºaÄ£´N¦V§Ú­Ì±Ò¥Ü¤F¡A´N·Ó©ú¤F§Ú­Ì¡A©Ò¥H§Ú­Ì³£À´¡B³£©ú¥Õ¯«¬°¬Æ»ò³o¼Ë±a»â§Ú­Ì¡A¦b±Ò¥Ü¿ý»¡¡G¡u¤£¦A¦³¶Â©]¡F¥L­Ì¤]¤£¥Î¿O¥ú¡B¤é¥ú¡A¦]¬°¥D¯«­n¥ú·Ó¥L­Ì¡C¥L­Ì­n§@¤ý¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C¡v(±Ò22¡G5)¤£¥²¥Î¿O¥ú¡B¤£¥²¥Î¤é¥ú¡B¤£¬O¥Î²z©Ê¡A¤]¤£»Ý­n¸tÆF¯S§Oªº±Ò¥Ü¡A¦]¬°¯«¦Û¤v¦¨¬°§Ú­Ìªº¥ú¡A³o¬O³Ì«á¥½¥@ªº±Ò¥Ü¡C


¢¼¡Bª÷¿O¥xªº·N¸q


1¡B ¸tÆF¤Þ¾É©ú¥Õ¯u²z


        ª÷¿O¥x¹ï§Ú­Ì¤µ¤Ñ¨ÓÁ¿¡A¦³¤°»òÄÝÆFªº·N¸q¡H¸t©Ò¸Ì­±¦³¤T¥ó¾¹¨ã¡Aª÷¿O¥x¬O¨ä¤¤ªº¤@¥ó¡Aª÷¿O¥x¤@«G´N·Ó«G¨ä¥¦¨â¥ó¾¹¨ã¡A³o¨â¥ó¤]³£¸ò§Ú­Ì¦³Ãö«Y¡A¤@­Ó¬O³¯³]»æ®à¡A¥t¤@­Ó¬Oª÷­»Äl¡A¥H«á§Ú·|³°ÄòÁ¿¨ì¡Cª÷¿O¥x¦w³]¦b­þ¸Ì¡H¦w³]¦b«nÃä¡C¡u¤S§â¿O»O¦w¦b·|¹õ¤º¡A¦b±b¹õ«nÃä¡A»P®à¤l¬Û¹ï¡v(¥X40¡G24)¡A¥¦¤@ÂI«G´N·Ó«G¾ã­Ó©Ð¶¡¡A´N¬O·Ó«G³o¨â¥ó¾¹¨ã¡C³¯³]»æ®à¤W³¯³]ªº¬O²½¥q­n¦Yªº¡A´N¬O²½¥q­n±q¨º¸Ì±o¨ì¨ÑÀ³¡A¸Ö½g»¡¡G¡u祢ªº¨¥»y¦b§Ú¤W½£¦óµ¥¥Ì¬ü¡A¦b§Ú¤f¤¤¤ñ»e§ó²¢¡I¡v(¸Ö119¡G103)³o¸Ì¥Nªíªº¬O¯«ªº¸Ü¡A¦Y»æ¥NªíŪ¸t¸g¡A²½¥q­n¦Y³o­Ó»æ³Ì¦n¬O­nÂI¿O¡A¤£µM·|¦Y¨ì»ó¤Õ¸Ì¡A¦]¬°¸t©Ò¸Ì­±­Y¬O¯Qº£©Ù¶Âªº¡A­n§ä»æ¤£®e©ö§ä¡A­n¥ÎºNªº¡A«G¥ú¬OÀ°§U²½¥q¡A¥i¥H¦n¦n¨É¨ü¯«¬°¥L¹w³Æªº»æ¡C¸tÆF¤]¬OÀ°§U§Ú­Ì¥i¥H±q¸t¸g¦n¦nªº¨É¨ü¡A¯«©Ò¨ÑÀ³§Ú­Ìªº¡A³o¬O²Ä¤@­Óª÷¿O¥xªº§@¥Î¡C¡u¥uµ¥¯u²zªº¸tÆF¨Ó¤F¡A¥L­n¤Þ¾É§A­Ì©ú¥Õ¡]­ì¤å§@¶i¤J¡^¤@¤Áªº¯u²z¡F¦]¬°¥L¤£¬O¾Ì¦Û¤v»¡ªº¡A¤D¬O§â¥L©ÒÅ¥¨£ªº³£»¡¥X¨Ó¡A¨Ã­n§â±N¨Óªº¨Æ§i¶D§A­Ì¡C¡v(¬ù16¡G13)¸tÆF¯à°÷¤Þ¾É§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¯à°÷ŪÀ´¸t¸g¡B¥i¥H¨É¨ü¯«ªº¸Ü¡B¥i¥H©ú¥Õ¯«ªº¸Ü¡A´N¹³²½¥q¥i¥H¤è«K¦Y¨ì¨º¨Ç»æ¤@¼Ë¡C


2¡B ¸tÆFÀ°§U§Ú­Ìë§i

 
        ²Ä¤G­Ó§Ú­Ì³£ª¾¹D¡Aª÷­»Äl¤@¯ë¬O¥Nªí¬èë¡A¡u¨È­Û¦b¾Â¤W­n¿NÄÉ­»®Æ§@ªº­»¡F¨C¦­±á¥L¦¬¬B¿Oªº®É­Ô¡A­n¿N³o­»¡C¶À©üÂI¿Oªº®É­Ô¡A¥L­n¦b­C©MµØ­±«e¿N³o­»¡A§@¬°¥@¥@¥N¥N±`¿Nªº­»¡C¡v(¥X30¡G7¡ã8)¨C¤Ñ¦­±ß³£­n¿N­»¾ã²z(¿N­»¥Nªíë§i)¡A­n¿N­»ªº®É­Ô³£­nÂI¿O¡A¦]¬°¨S¦³ÂI¿O´N¤£®e©ö¿N­»¡A©Ò¥H§Ú­Ìë§i¤]¬O­n¾a¸tÆF¤~¯à¦n¦nªºÃ«§i¡A³o¸Ì´£¨ì¸tÆF·|À°§U§Ú­Ìë§i¡A¸tÆF¯à°÷¤Þ¾É§Ú­Ì©ú¥Õ¯«ªº¸Ü¡A¸tÆF¤]±a»â§Ú­Ìª¾¹D¡A«ç»ò¼Ë¸ò¯«Á¿¸Ü(´N¬Oë§i)¡A¡uªp¥B§Ú­Ìªº³n®z¦³¸tÆFÀ°§U¡A§Ú­Ì¥»¤£¾å±o·í«ç¼Ëë§i¡A¥u¬O¸tÆF¿Ë¦Û¥Î»¡¤£¥X¨Óªº¼Û®§´À§Ú­Ìë§i¡Cų¹î¤H¤ßªº¡A¾å±o¸tÆFªº·N«ä¡A¦]¬°¸tÆF·ÓµÛ¯«ªº¦®·N´À¸t®{¬è¨D¡C¡v(ù8¡G26¡ã27)³o¬Oª÷¿O¥x¹ï¨C¤@­Ó°ò·þ®{«H¥õ¤Wªº¨â­Ó·N¸q¡C


3¡B ¥H¦â¦C§@¥~¨¹¤§¥ú


        ¥i¬O¥¦ÁÙ¦³§ó²`¤@¼hªº·N¸q¡C¦pªG§Aª¾¹DµS¤Ó¤H¡A¦p¦ó¹LHanukkah¸`ªº¸Ü¡A§A´Nª¾¹D¥L­ÌÂIªºÄúÀë©ÎÀë¥ú¡A¤£¬OÂIµ¹®aùØ­±ªº¤H¬Ýªº¡A¥L­Ì¬OÂI¦bµ¡¤á®ÇÃä¡A©Î¬Oªù¤f¡A¬O­nÂIµ¹¥~­±ªº¤H¬Ýªº¡C¥L­Ì¹ï¯«¦³¤@­Ó»â¨ü¡A´N¬O¯«µ¹§Ú­Ìªº®¦¨å¡A¨º­ÓTorah(¯«ªºÂ¬ù¤Q»|«ßªk)¡A¤£¬O±M¬°µS¤Ó¤H³]¥ßªº¡A¦Ó¬O­n¥L­Ì¥h±Ð¾É¨ÃÅý¥þ¥@¬Éªº¤H¡A³£ª¾¹D¯«­n¥@¤H«ç¼Ë¹L¥Í¬¡¡AÀ³¸Ó¦³³o¼Ëªº¨Ï©R¡C©Ò¥HµS¤Ó¤Hªº²³¥ú¸`Hanukkah¡A¥Nªí¯«ªº¥ú¥i¥H´¶·Ó¥þ¥@¬É¡A¥H¦â¦C¬O­n§@¥~¨¹¤§¥ú¡A¥L­Ì¦Û¤v¬O³o¼Ë¬Ýªº¡A¨ì²{¦b¬°¤î¤]¬O¦p¦¹»{¬°¡AµS¤Ó¤H¹ï¥@¬ÉÀ³¸Ó¦³°^Äm¡A¥i¥H§â¯«ªº±Ò¥Ü±aµ¹¥þ¥@¬É¡A©Ò¥H¬O­n§@¤¤«O¡B§@¥~¨¹¤Hªº¥ú¡AÅý½M¤l¬Ý¨£¡AÅý³QÃöªº¥i¥H¥X¨cº»¡A¡u§Ú―­C©MµØ¾Ì¤½¸q¥l§A¡A¥²Äe§ß§Aªº¤â¡A«O¦u§A¡A¨Ï§A§@²³¥Áªº¤¤«O(¤¤«O¡G­ì¤å¬O¬ù)¡A§@¥~¨¹¤Hªº¥ú¡A¶}½M¤lªº²´¡A»â³Q¥}ªº¥X¨cº»¡A»â§¤¶Â·tªº¥XºÊ¨c¡C¡v(ÁÉ42¡G6¡ã7)³o¬OHanukkah¤@­Ó¥D­nªº·N¸q¡A©Ò¥Hª÷¿O¥x¦³¤@­Ó·N¸q¬OµS¤Ó¤H­n°µ³o¼Ëªº¥ú¡A¤£¬O¥u±q¯«»â¨ü³o¼Ëªº¥ú¦Ó¤w¡C


4¡B ­C¿qªù®{µ½¦æ·Ó«G


        ­C¿q°ò·þ¤]¸òÍ¢ªº¾Ç¥Í»¡¡G¡u§A­Ì¤]¬OHaunkiah¡A§A­Ì¤]¬OMenorah¡A§A­Ì¤]·íµo¥ú¡A·Ó«G©P³òªº¤H¡AÅý¤H¬Ý¨£¯«ªº·R¡C¡v­C¿q»¡¡G¡u¤HÂI¿O¡A¤£©ñ¦b¤æ©³¤U¡A¬O©ñ¦b¿O»O¤W¡A´N·Ó«G¤@®aªº¤H¡C§A­Ìªº¥ú¤]·í³o¼Ë·Ó¦b¤H«e¡A¥s¥L­Ì¬Ý¨£§A­Ìªº¦n¦æ¬°¡A«K±NºaÄ£Âkµ¹§A­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡C¡v(¤Ó5¡G15¡ã16)§Ú³o¦¸¦A¥h¬d¡A¨º­Ó¡u¤æ¡vÀ³¸Ó¬O§Ú­Ì¥x»yªº¡u¦ÌÄx¡v¡C´N¬O¹A¤Ò¸Ë¹A²£«~®É¡A©Ò¥Î¤ì»s©Î¦Ë»sªº®e¾¹¡A§Ú­Ì§â¥¦Â½Ä¶¦¨¤æ¡C¿O¤£·|©ñ¦b¤æ©³¤U¡AÀ³¸Ó©ñ¦b¿O¥x¤W¡A¤~·|·Ó«G¦b¶Â·t¤¤ªº¤H¡C°Ý§A­Ì¤@­Ó°ÝÃD¡A¦pªG§AÂI¿O¡A§â¥¦©ñ¦b¤æ©³¤U¡A·|¦³¤°»òµ²ªG¡H¤@¯ë¤H¥H¬°¥Î¤æ»\°_¨Ó¥u·|¬Ý¤£¨ì¿O¦Ó¤w¡A¨ä¹ê¤£¥u¬Ý¤£¨ì¿O¡A¿OÁÙ·|§â¤æ¿N°_¨Ó¡A©Ò¥H§A¤]·|¨üÁ«·l¡A¤£¥u¬O§O¤H¬Ý¤£¨ì¨º­Ó«G¥ú¡A§A¦Û¤vÁÙ·|¥X°ÝÃD¡A©Ò¥HÀ³¸Ó§â¤æ®³±¼¡A¨Ó·Ó«G©P³òªº¤H¡C


5¡B °ò·þ±Ð·|¤Dª÷¿O¥x


        ³Ì«á­C¿q¦b±Ò¥Ü¿ýªº®É­ÔÁ¿¨ì¡A±Ð·|¥»¨­´N¬O¤@·øª÷¿O¥x¡AÍ¢´£¨ì¤p¨È²Ó¨È¦³¤C­Ó±Ð·|¡B¤C­Ó¿O¥x¡A¡u½×¨ì§A©Ò¬Ý¨£¡B¦b§Ú¥k¤â¤¤ªº¤C¬P©M¤C­Óª÷¿O»Oªº¶ø¯¦¡A¨º¤C¬P´N¬O¤C­Ó±Ð·|ªº¨ÏªÌ¡A¤C¿O»O´N¬O¤C­Ó±Ð·|¡C¡v(±Ò1¡G20)­C¿q´N¦b³o¤C­Ó¿O¥x¤§¶¡¨«¨Ó¨«¥h¡A¬Ý­þ¤@­Ó¿O¤w¸gº¶·À¤£«G¤F¡A¤£«G¥s¥L­Ì­n«G¡A¦A¤£«G¡A­C¿q»¡¡G¡u¬JµM¦A¤£«G´N§â¥¦ªº¿O¥x®¿¨«¡v¡A¦]¬°¥¦¤w¸g¥¢±¼¥\¯à¤F¡A¡u©Ò¥H¡AÀ³·í¦^·Q§A¬O±q¨º¸Ì¼Y¸¨ªº¡A¨Ã­n®¬§ï¡A¦æ°_ªì©Ò¦æªº¨Æ¡C§A­Y¤£®¬§ï¡A§Ú´NÁ{¨ì§A¨º¸Ì¡A§â§Aªº¿O»O±q­ì³B®¿¥h¡C¡v(±Ò2¡G5)¦]¦¹«Ü²M·¡ªº¡A¨C¤@­Ó±Ð·|¡A¤W«Ò´Á«Ý´N¬O¤@·øª÷¿O¥x¡A¥i¥H·Ó«G©P³òªÀ°Ï¡C§Ú­Ì²{¦bªºÂ§«ô°ó¬O¦³³òÀ𪺡A§«ô¤Ñ¥H¥~´N¬O§â¥¦ÃöÂê°_¨Ó¡A¬O¬°¤F¦w¥þ°_¨£¡A¥Ø«e¥u¦³©M¥­±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f¦b³o¸Ì¨Ï¥Î¡A¥i¬O§Ú­Ì³Ìªñ¶}©l§V¤Oªº¤è¦V¡A¬O§Æ±æ¦b³oªþªñ¡AªÀ°Ïªº¤H¤]¥i¥H¨Ó±Ð·|»â¨ü¯«ªº®¦¨å¡C§Ú­Ì¬Q¤ÑÁ|¿ì¤F¤@³õºtÁ¿¡AÁ¿ÃD¬O¡u°]´I»P©¯ºÖ¡v¡A®t¤£¦h¦³¤@¦Ê­ÓªÀ°Ïªº¤H¨ÓÅ¥¡A§Æ±æ¤W«Òµ¹§Ú­Ì±Ð·|¦³¤°»ò®¦¨å¡A§Ú­Ì´N¸òªÀ°Ïªº¤H¤À¨É¡C§Ú­Ì±N­n­««Ø§«ô°ó¡A§Ú¦³¤@­Ó²z·Q¡A§Æ±æ±N¨Ó·sªº±Ð°ó¡A¬O¨S¦³³òÀ𪺡C±Ð·|ªº¦w¥þ¡A¬O¥H¨Ó§Oªº¤èªk¨Ó³B²z¡A¤£¬O¥Î³òÀð¨Óºû«ù¡C²Ä¤G¡A±N¨Ó±Ð·|¤@¼Ó¬O´£¨Ñµ¹ªÀ°Ïªº¤H¨Ï¥Î¡A¤ñ¦p¶}¿ì¦Ñ¤H¤j¾Ç©Î¬O¶ý¶ý¡B¨àµ£±Ð«Ç¡A±Ð·|ªº¨Ï¥Î¬O¦b¤G¼Ó¥H¤W¡A§Æ±æ©M¥­±Ð·|¦¨¬°«C¥ÐªÀ°Ïªº¤H¡A³ßÅw¨Óªº¦a¤è¡A¥i¥H¦b³oÃä¹J¨£¯«¡A¬Ý¨ì¯«ªº®¦¨å¡C§Æ±æ§Ú­ÌÅܦ¨¤@­Ó¤p¤pªº¿O¥x¡A¬O·Ó«G§Ú­Ìªþªñ¡A¤£¬O±´·Ó¿O¡A·Ó«Ü»·ªº¦a¤è¡C¤W«Ò§â±Ð·|©ñ¦b³o¸Ì¡A±Ð·|´N¦¨¬°³o¦a¤èªº¤H¡A»â¨ü¯«®¦¨åªº¦a¤è¡A³o¬O§Ú­Ìªº¤@­Ó²z·Q¡A§Æ±æ¥i¥H¹F¨ì³o¼Ëªº¥Øªº¡C


¢½¡B§Ú­ÌÄÝÆF¥\½Ò


1¡B ¿Oªä±`»Ý­×°Å


        ¹ï§Ú­Ì¨ÓÁ¿¡A³o¾ã­Ó±Ð¾É¥i¥HÅý§Ú­Ì¾Ç²ß¤T­Ó¥\½Ò¡C²Ä¤@­Ó¡A¦­¤Wªº®É­Ô¨È­Û­n°µ¤°»ò¨Æ±¡¡H­n°Å¨º­Ó¿Oªä¡A¦]¬°¿Oªä¤@¥¹¿NµJ¤F¡A¥¦¤£¥u¤£·|«G¡A¥¦ÁÙ·|«_·Ï¡A¥¦ÁÙ·|µo¥X¨ý¹D¡A¹ï¿O¨S¦³¤°»ò§@¥Î¡A¿NµJªº³¡¥÷¥²¶·­n§â¥¦°Å°®²b¡C§Ú­Ì¤]¬O¤@¼Ë¡A§Ú­Ì­n¶i¤J¸t©Ò¡A§Ú­Ìªº¤â¸}ż¤F­n¬~°®²b¡A¿O¤]¬O¤@¼Ë¡A¥²¶·­n­×°Å¡A¿Oªä±`±`»Ý­n§â¥¦­×°Å¡A·íµM¸tÆF´N¬O¨º§â°Å¤M¡A¨ÓÀ°§Ú­Ì°Å°®²b¡A¡u¥Îºëª÷§@¿O»Oªº¤C­Ó¿O·ø¡A¨Ã¿O»OªºÄú°Å©MÄúªá½L¡C¡v(¥X37¡G23)°O±o­C¿q»¡¹L¡Aªø¸²µåªºªK¤l´N­n­×²z°®²b¡A¦]¬°­×°Å¤§«á¡A´N·|ªø±o§ó¦h§ó¦n¦Y¡A¡u¤ZÄݧڤ£µ²ªG¤lªºªK¤l¡A¥L´N°Å¥h¡F¤Zµ²ªG¤lªº¡A¥L´N­×²z°®²b¡A¨ÏªK¤lµ²ªG¤l§ó¦h¡C¡v(¬ù15¡G2)¦P¼Ë¡A¤£ªøªG¤lªºªK¤l¡A¤£¬O­×¡A¦Ó¬O§â¥¦°Å±¼¡A­×°Å¬OºCºC¡B¤@ÂIÂIªº­×²z¡A¦pªG§Ú­Ì¯uªº¬O¬°¯«µo¥ú¡A§Ú­Ì¯uªº¦³¦nªº¨£ÃÒ¡A§A­n°O±o¤@ÂI¡A¯«·|¨Ó­×²z§Ú­Ì¡A¬Ý§Ú­Ì¦³¨S¦³¿NµJªº¦a¤è¡A¦³¨S¦³·|ÅýªG¤lªø¤£¦nªº¦a¤è¡A¯«´N·|ºCºCªº¨Ó­×°Å¡A³o¬O²Ä¤@­Ó§Ú­Ì­n¾Ç²ßªº¥\½Ò¡C


2¡B ¿O­n¨C¤Ñ¥[ªo


        ²Ä¤G­Ó¡A³o­Ó¿O­n«G¡A»Ý­n­×°Å¿Oªä¡A¤]­n²Kªo¡C­Y¤£²Kªo¡A¥ú¬O­×°Åªº«Ü´Î¡A¬O¨S¤°»ò¥Îªº¡A¦]¬°¿Oªä¥»¨­¬O¤£·|«Gªº¡A­n¾aªo¡Aªo´N¬O¸tÆF¡A§Ú­Ì¨C¤@¤Ñ¤@©w­n±q¸tÆF»â¨ü¤O¶q¡C§Ú¤@ª½¹ªÀy¤j®a­nÆF­×¡B­nÆF­×¡A¤£¬O¤@­Ó§«ôÆF­×¤@¦¸´N¦n¡C§A»Ý­nªº¬O¡A¨C¤Ñ²K¤@ÂIªo¡B¥[¤@ÂIªo¡A§A¤~¯à°÷Ä~Äòªº«G¡A³oÂI«Ü­«­n¡A¿O¨C¤Ñ»Ý­n²Kªo¡C°O±o¦³¤@­º¸Öºq¶Ü¡H¡u§Úªº¿O»Ý­nªo¡A¨D¥D±`½ç¤U¡K¡v¡A·N«ä¬O»¡¡A§Ú­Ì»Ý­n±`±`¸ò¸tÆF¦³¦nªºÃö«Y¡A±qÍ¢»â¨ü·sªº¨ÑÀ³¡A§Ú­Ì¤~¯à°÷Ä~Äòµo«G¡A¤~¤£·|º¶·À¡C¡u§A­n§h©J¥H¦â¦C¤H¡A§â¨º¬°ÂI¿O¡y·o¡z¦¨ªº²M¾ñÆVªo®³¨Óµ¹§A¡A¨Ï¿O±`±`ÂIµÛ¡C¡v(¥X27¡G20)³o­Ó¡u·obeating¡v¥X¨Óªºªo¡A¥i¥HÅý¿O±`±`µo«G¡A°O±o­C¿qÁ¿¹L¤@­Ó¬G¨Æ¶Ü¡H¦³¤Q­Ó¦ñ®Q¡A¦o­Ì³£¦³¤@·øªo¿O¡A¥i¬O¨ä¤¤¦³¤­­Ó¡A§Ñ¤F±a³Æ¥Îªo¡A¤£¥©·s­¦±q·s¦Ë­n¨ì¥x¥_ªº¸ô¤W¶ë¨®¡A©Ò¥H´N¨S¦³«ö·Ó®É¶¡¨ì¹F¡A¦³¤­­Ó¤p©j¨S¦³³Æ¥Îªo¡A¥t¥~¤­­Ó¤p©j¤ñ¸ûÁo©ú¡A´N±aµÛ¤@²~ªo¡A¡uÁo©úªº®³µÛ¿O¡A¤S¹w³Æªo¦b¾¹¥×¸Ì¡C¡v(¤Ó25¡G4)¦]¬°·s­¦¨Óªº®É­Ô¡A¨º¨Ç¿O¤£«Gªº¡A´N¤£¯à¶i¥h°Ñ¥[±B§¡A¿O«Gªº¤~¥i¥Hªï±µ·s­¦°Ñ¥[±B§¡A¨º¤­­Ó¨S¦³³Æ¥Îªoªº¡A¬Ý¨ì¦Û¤vªºªo¿O§Ö­nº¶·Àªº®É­Ô¡A´N»¡¡G¡u«ô°U«ô°U¡A§Úªº¿O§Ö­nº¶·À¤F¡A¯à¤£¯àµ¹§Ú¤@ÂIªo¡C¡vµ²ªG¨º¤­­Ó»¡¡G¡u¹ï¤£°_¡A³o¤@ÂIªo¥u°÷§Ú¦Û¤v¥Î¡A§Ú­Yµ¹§A¡A¨ì®É­Ô¨â­Ó¤H¡A³£º¶·À³o¼Ë¤£¦æ¡v¡A©Ò¥H¨º¤­­Ó¥u¦n¡A»°§Ö¶]¥h®³ªo¡A·Q¤£¨ì¶]¥h®³ªoªº®É­Ô¡A·s­¦­è¦n¨Ó¨ì¡Aµ²ªG¦³¤­­Ó¶i¥h¡A¤­­Ó¨S¦³¶i¥h¡C¬Ý¨Óªo«Ü­«­n¡A¨C¤Ñ¥[ªo¥H¥~¡AÁÙ­n³Æªo¡A­n¦³¹w³Æ¡A§Ú­Ì¤~¯à°÷¦b­C¿q¨Óªº®É­Ô¥i¥H¶i¥h¡C


3¡B ¿O¥x¥D·|®¿¥h


        ³Ì«á­C¿q·|µû¦ô³o­Ó¿O¥x¦³¨S¦³§@¥Î¡A¨S¦³§@¥Îªº¸Ü¡AÍ¢·|§â¥¦²¾¨«¡A±Ò¥Ü¿ý©Ò´£ªº¨º¤C­Ó±Ð·|¡A²{¦b®t¤£¦h³£³Q¥D²¾¨«¤F¡A§Ú­Ìªº±Ð·|¤]¬O¤@¼Ë¡A¦pªG§Ú­Ì±Ð·|¨S¦³¿ìªk¡A¦bªÀ°Ï¦¨¬°¤@­Óµo«Gªº¿O¥x¡A¯«¤]·|§â§Ú­Ìªº±Ð·|²¾¨«¡C¤£­n¥H¬°§Ú­Ì»\¤F¤@¶¡·sªºÂ§«ô°ó´N¦n¤F¡A²{¦b¬ü°ê¦³«Ü¦h»\±o«Üº}«GªºÂ§«ô°ó¡A¬O¦b¥X°â¡C»\§«ô°ó¤£¬O«OÃÒ¡A­n¾a§«ô°ó¸Ì­±ªº§Ì¥S©n©f¦³¦nªº¨£ÃÒ¡A¨C¤ÑÆF­×¡A¹ïªÀ°ÏÃö¤ß¡A³o­Ó±Ð·|¤~¬O¬¡ªº¡A³o­Ó¿O¤~·|Ä~ÄòªºÂI«G¡A¸t¸g»¡¡G¡u©Ò¥H¡AÀ³·í¦^·Q§A¬O±q¨º¸Ì¼Y¸¨ªº¡A¨Ã­n®¬§ï¡A¦æ°_ªì©Ò¦æªº¨Æ¡C§A­Y¤£®¬§ï¡A§Ú´NÁ{¨ì§A¨º¸Ì¡A§â§Aªº¿O»O±q­ì³B®¿¥h¡C¡v(±Ò2¡G5)¦pªG±Ð·|¤£§ïÅÜ¡A¤£¯à¦¨¬°¿O¥x¡A¯«´N·|§â¿O¥x²¾¨«¡C

¢¾¡Bµ²½×¡GµL¥i«üºK¡B¸Û¹êµL°°¡A¦b³o¥@¥N¡B©ú¥ú·ÓÄ£¡C

                    »P¨ä©G¶A¶Â·t¤£¦pÂI«GÀë¥ú


        µÌ¥ß¤ñ®Ñ²Ä¤G³¹15¸`³o¼Ë»¡¡G¡u¨Ï§A­ÌµL¥i«üºK¡A¸Û¹êµL°°¡A¦b³oÅs¦±®¯ÂÕªº¥@¥N§@¯«µL·å²«ªº¨à¤k¡C§A­ÌÅã¦b³o¥@¥N¤¤¡A¦n¹³©ú¥ú·ÓÄ£¡C¡v§Ú³ßÅwªº¤@¥y¸Ü¬O¡G¡u»P¨ä©G¶A¶Â·t¡A¤£¦pÂI«GÀë¥ú¡C¡v§Æ±æ§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¬O¤@·ø¤p¤pªºª÷¿O¥x¡A§Ú­Ì¾ã­Ó±Ð·|¤]¬O¤@·øª÷¿O¥x¡A¯à°÷·Ó«Gªþªñªº¤H¸s¡CÅý§Ú­Ì¤@°_§CÀYë§i


       ¡u¯«¡A祢¦b¥j®É¥æ¥N¼¯¦è¸t©Ò¸Ì­±ªºª÷¿O¥x­nÂÔ·V°µ¡A­n¥Î¤@¶ôª÷¤lºCºCªºÁ襴¦Ó¦¨¡A¤W­±­n¦³§öªá§@¸Ë¹¢¡A¤£¥u³o¼Ë¡Aªo­n±`±`¥[²K¡A¿Oªä­n±`±`­×°Å¡A§Ú­Ì¬Û«H¡A³oµ´¹ï¦³§Ú­Ì­n¾Ç²ßªº¥\½Ò¡C¥D¡A§Ú­Ì·PÁÂ祢¡A¦]¬°祢´N¬O¨º·øª÷¿O¥x¡A祢¬°§Ú­Ì³Q¯«À»¥´¡A¬°§Ú­Ì³Q±¾¦b¤Q¦r¬[¤W¡A祢¹³¨È­Û§ú¤Wªº§öªá¤@¼Ë¡A祢¬O±q¦º¸Ì´_¬¡¡A祢§â¸tÆF¡AÂ×Â×´I´Iªº½à½çµ¹§Ú­Ì¡A­n§ïÅܧڭ̪º¥Í©R¡C­nÅý§Ú­Ì¤]¦¨¬°¤@·ø¤p¿O¥x¡A¥i¥H¬°¥Dµo¥ú¡A¥i¥H·Ó«G©P³ò¡C¥D°Ú¡A¨D祢Åý§Ú­Ìªº±Ð·|¡A¦¨¬°¤@·ø祢©Ò³ß®®ªº¿O¥x¡A¯à°÷¦b³o­Ó«C¥ÐªÀ°Ï¡A¬°祢µo¥ú¡CÅý§Ú­Ì¤£¬O¥u»\¤@¶¡Â§«ô°ó¡A¦Ó¬O«Ø³y¤@¶¡祢©Ò³ß®®ªº±Ð·|¡CªÀ°Ïªþªñªº¤H¡A¯à°÷¶i¤J±Ð·|¡A¬Ý¨ì¨Ã»â¨ü¤W«Òªº¥ú¡C·í§Ú­Ì¬Ý¨ì«Ü¦h¤£¦nªº¨Æ®É¡AÅý§Ú­Ì¤£¬O¥u©G¶A¶Â·t¡A¦Ó¬OÄ@·NÂI«G§Ú­ÌªºÀë¥ú¡C¨D¥DÀ°§U§Ú­Ì¨C¤@¤Ñ¯à°÷¸ò¸tÆF¿Ëªñ¡A±q¸tÆF±o¨ì»Ý­nªº¨ÑÀ³¡A¤~¤£·|¿N¥úº¶·À¡AÀ°§U§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤W¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¯ÊÂI¡A»Ý­n祢­×°Åªº³¡¤À¡AÅý§Ú­Ì¼Ö·N±µ¨ü祢ªº­×°Å¡A¤~¯à°÷µo«G¦Ó¤£¬O«_·Ï¡A¦nÅý§Ú­Ì¨C¤@·ø¤p¤pªºÀë¥ú¡A³£¯à°÷¬°祢µo¥ú¡Aë§i©^­C¿q°ò·þªº¦W¡Aªü­Ì¡I¡v